Don’t take it literally! Задачки по фразеологии

put his foot down

2. hung out his shingle

3. turned tail

4. plucked up his courage

navy военно-морской флот; temper характер, нрав; try hard очень стараться; annoy раздражать, сердить; exerciseздесь: маневры; cruiserздесь: крейсер; well?здесь: ну? (выражение нетерпения)

Ключ:

Правильный ответ: plucked up his courage – собрался с духом, набрался храбрости.

Остальные идиомы означают:

1. put one’s foot down – занять твердую позицию; принять твердое решение; решительно воспротивиться чему-либо.

Например: “He put his foot down and didn’t let her go out on a date.” – «Он проявил твердость и запретил ей идти на свидание».

2. hang out one’s shingle – заняться частной практикой (о враче или адвокате); shingle – «вывеска, дощечка с надписью»;

3. turn tail – обратиться в бегство, удрать, пуститься наутёк (испугавшись препятствий, трудностей и т. п.)

Задание 8

Замените выделенные слова на синонимичную идиому, выбрав подходящий вариант из предлагаемых ниже.

Benjamin had been single for a long time. One day, he tells his mother that he’s fallen in love at last and he is going to get married. She is very pleased.

Benjamin then tells his mother, "Just for fun, Mom, I’m going to bring over three women, and you try and guess which one I'm going to marry."

His mother agrees.

The next day, Benjamin brings three beautiful women into the house and sits them down on the couch and they all chat for a while. Then Benjamin turns to his mother and says, "Okay, Mom.

Guess which one I’m going to marry?"

She immediately replies, "The redhead in the middle."

"That’s amazing, Mom. You're right. How did you know?"

"I don’t like her."

Варианты:

1. out of the saddle

2. at her wits’ end

3. over the moon

4. over the counter

single холостой; fall in love влюбиться; just for fun просто шутки ради; bring overздесь: привести домой; amazing поразительный

Ключ:

Правильный ответ: over the moon – «на седьмом небе», «в восторге».

Остальные идиомы означают:

1. (be) out of the saddle – утратить главенствующее положение, перестать руководить (saddle – «седло»);

2. (be) at one’s wits’ end – быть в крайнем недоумении, не знать, что делать, как поступить;

4. over the counter – без рецепта (буквально: поверх прилавка)

Задание 9

Женщину, которая много времени проводит в одиночестве при живом муже, мы называем соломенной вдовой.