Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки (из сборника «Сказки матушки Гусыни») / Charles Perrault. Contes de ma Mère l’Oye

Le chat, ravi de voir que son dessein commen?ait ? rеussir (кот, в восторге от того: «восторженный видеть», что его план начал удаваться; ravir – похищать, уносить; восхищать, очаровывать), prit les devants (побежал вперед; devant – перед, передняя часть; prendre les devants – пойти, поехать вперед), et ayant rencontrе des paysans qui fauchaient un prе (и, встретив крестьян, которые косили луг), il leur dit (он им сказал):

«Bonnes gens qui fauchez (добрые люди, которые косите), si vous ne dites au roi que le prе que vous fauchez appartient ? Monsieur le Marquis de Carabas (если вы не скажете королю, что луг, который вы косите, принадлежит маркизу де Карабасу; appartenir), vous serez tous hachеs menu comme chair ? p?tе (вы будете все порублены на мелкие кусочки, как мясо для пирога; hacher – рубить, разрубать; изрубить; крошить; молоть /мясо/; menu – тонкий; небольшой; мелкий; p?tе, m – пирог, кулебяка /с мясом, рыбой/; паштет).

Le roi voulut qu’il mont?t dans son carrosse et qu’il f?t de la promenade.

«Bonnes gens qui fauchez, si vous ne dites au roi que le prе que vous fauchez appartient ? Monsieur le Marquis de Carabas, vous serez tous hachеs menu comme chair ? p?tе.»

Le roi ne manqua pas ? demander aux faucheurs ? qui еtait ce prе qu’il fauchaient (король не преминул спросить у косцов, чье это поле, которое они косят):

«C’est ? Monsieur le Marquis de Carabas (оно принадлежит господину маркизу де Карабасу)», dirent-ils tous ensemble (сказали они все вместе), car la menace du chat leur avait fait peur (поскольку угроза кота нагнала на них страх: «сделала им страх»).

«Vous avez l? un bel hеritage (хорошее тут у вас наследство = наследное владение), dit le roi au Marquis de Carabas (сказал король маркизу де Карабасу).

– Vous voyez, sire, rеpondit le marquis (видите ли, сир, – ответил маркиз; rеpondre); c’est un prе qui ne manque point de rapporter abondamment toutes les annеes (это луг, который не упускает приносить обильно = неизменно дает обильный урожай каждый год: «все года»).

Le roi ne manqua pas ? demander aux faucheurs ? qui еtait ce prе qu’il fauchaient:

«C’est ? Monsieur le Marquis de Carabas», dirent-ils tous ensemble, car la menace du chat leur avait fait peur.

«Vous avez l? un bel hеritage, dit le roi au Marquis de Carabas.