Избранные новеллы. Уровень 1 / Les Nouvelles Choisis

On se mit à table comme toujours, et le dîner s’acheva sans qu’on eût dit rien à retenir[46 - sans qu’on eût dit rien à retenir – без чего-либо достойного внимания (eût – форма сослагательного наклонения прошедшего времени – subjonctif imparfait глагола avoir. В данном случае употреблён после sans que…)].

Au dessert, on apporta le gâteau des Rois[47 - le gâteau des Rois – традиционный французский пирог «с сюрпризом».

Его едят на праздник Богоявления. В пирог запекается боб (или фигурка, или монетка), и тот, кто найдёт этот боб становится Королём или Королевой дня, носит корону.]. Or, chaque année, M. Chantal était roi. Était-ce l’effet d’un hasard continu ou d’une convention familiale, je n’en sais rien. Il proclamait reine Mme Chantal. Aussi, fus-je stupéfait en sentant dans une bouchée de brioche quelque chose de très dur qui faillit me casser une dent.

J’ôtai doucement cet objet de ma bouche et j’aperçus une petite poupée de porcelaine. La surprise me fit dire: «Ah!» On me regarda, et Chantal s’écria en battant des mains: «C’est Gaston. C’est Gaston. Vive le roi![48 - Vive le roi! – Да здравствует король!] vive le roi!»

Tout le monde reprit en chœur[49 - en chœur – хором]: «Vive le roi!»

Chantal dit: В«Maintenant, il faut choisir une reine.

В»

Alors je fus atterrГ©. Voulait-on me faire dГ©signer une des demoiselles Chantal? Г‰tait-ce lГ  un moyen de me faire dire celle que je prГ©fГ©rais?

Tout à coup[50 - Tout à coup – Внезапно], j’eus une inspiration, et je tendis à Mlle Perle la poupée symbolique.

Tout le monde fut d’abord surpris, puis on apprécia sans doute[51 - sans doute – вероятно] ma délicatesse, car on applaudit avec furie.

On criait: В«Vive la reine! vive la reine!В»

Quant à elle, la pauvre vieille fille, elle avait perdu toute contenance; elle balbutiait: «Mais non… mais non… mais non… pas moi… je vous en prie… pas moi… je vous en prie…»

Alors, pour la première fois de ma vie, je regardai Mlle Perle, et je me demandai ce qu’elle était.