Избранные новеллы. Уровень 1 / Les Nouvelles Choisis

Combien cela coûterait-il, une toilette convenable, qui pourrait te servir encore en d’autres occasions, quelque chose de très simple?

Elle rГ©pondit en hГ©sitant:

– Je ne sais pas au juste[17 - au juste – в точности], mais il me semble qu’avec quatre cents francs je pourrais arriver.

Il avait un peu pГўli, mais il dit:

– Soit. Je te donne quatre cents francs. Mais tâche d’avoir une belle robe.

Le jour de la fГЄte approchait, et Mme Loisel semblait triste. Sa toilette Г©tait prГЄte cependant.

– Qu’as-tu? Voyons, tu es toute drôle depuis trois jours.

Et elle rГ©pondit:

– Cela m’ennuie de n’avoir pas un bijou, pas une pierre, rien à mettre sur moi.

Il reprit:

– Tu mettras des fleurs naturelles. C’est très chic en cette saison-ci.

Elle n’était point convaincue.

– Non… il n’y a rien de plus humiliant que d’avoir l’air pauvre au milieu de[18 - au milieu de – среди] femmes riches.

Mais son mari s’écria:

– Que tu es bête! Va trouver ton amie Mme Forestier et demande-lui de te prêter des bijoux.

Le lendemain, elle se rendit chez son amie et lui conta sa détresse. Mme Forestier alla vers son armoire à glace, prit un large coffret, l’apporta, l’ouvrit, et dit à Mme Loisel:

– Choisis, ma chère.

Elle essayait les parures devant la glace, hГ©sitait, ne pouvait se dГ©cider Г  les quitter, Г  les rendre. Elle demandait toujours:

– Tu n’as plus rien d’autre?

– Mais si.

Tout à coup elle découvrit, dans une boîte de satin noir, une superbe rivière de diamants[19 - rivière de diamants – брильянтовое ожерелье]; et son cœur se mit à battre[20 - son cœur se mit à battre – её сердце начало биться (se mettre à + infinitif обозначает начало действия)] d’un désir immodéré. Elle l’attacha autour de sa gorge et demeura en extase devant elle-même.

Puis, elle demanda, hésitante, pleine d’angoisse[21 - pleine d’angoisse – полная тревоги]:

– Peux-tu me prêter cela, rien que cela?

– Mais oui, certainement.

Le jour de la fête arriva. Mme Loisel eut un succès. Elle était plus jolie que toutes, élégante, gracieuse, souriante et folle de joie[22 - folle de joie – вне себя от радости]. Tous les hommes la regardaient.