Чуття і чутливість

Коли сер Джон повернувся, вiн негайно приеднався до загальних нарiкань, але на закiнчення сказав, що раз уже вони зiбралися, то iм слiд придумати, як найприемнiше провести час. Пiсля недовгоi наради всi погодилися, що хоча справжню втiху вони могли знайти лише у Вайтвеллi, але прогулянка в екiпажах околицями теж може бути якоюсь розрадою. Наказали подати екiпажi. Першим пiд’iхав екiпаж Вiллоубi, i нiколи ще Марiанна не сяяла таким щастям, як у ту хвилину, коли вона сiла в нього. Вiллоубi вшкварив коней, вони зникли серед дерев парку, i товариство знову побачило iх тiльки тодi, коли вони повернулися до Бартона, причому набагато пiзнiше iнших.

Обое були дуже задоволенi поiздкою, проте лише в найзагальнiших виразах розповiли, що кружляли манiвцями, а не вирушили до пагорбiв, як iншi.

Потiм домовилися ввечерi потанцювати, а день провести якомога веселiше. До обiду пiд’iхали iншi члени сiмейства Керi, i сер Джон з великим задоволенням помiтив, що за стiл сiло ледь не двадцятеро осiб.

Вiллоубi посiв свое звичайне мiсце помiж двома старшими сестрами Дешвуд, мiсiс Дженнiнгс сiла праворуч вiд Елiнор, i ще не встигли подати першу страву, як вона, нахилившися до Марiанни позаду Елiнор i Вiллоубi, сказала досить голосно, щоб почули i вони:

– А я вивела вас на чисту воду, попри вашi хитрощi! Менi вiдомо, де ви провели ранок.

Марiанна зашарiлася i похапцем спитала:

– Ну й де ж?

– А хiба ви не знали, – втрутився Вiллоубi, – що ми каталися в моему екiпажi?

– Як же не знати, мiстере Шибенику?! Саме тому я i спиталася, де саме ви каталися… Сподiваюся, мiс Марiанно, ваш майбутнiй будинок вам сподобався.

Вiн дуже великий, як менi добре вiдомо, але я вважаю, що до мого першого вiзиту ви його умеблюете наново, бо коли я була там востанне шiсть рокiв тому, тодi вже в цьому була нагальна потреба.

Марiанна вiдвернулася, неабияк збентежена. Мiсiс Дженнiнгс дружелюбно розсмiялася, i Елiнор довелося вислухати, як та, твердо вирiшивши дошукатися iстини, не бiльше i не менше як пiдiслала свою покоiвку до грума мiстера Вiллоубi i таким чином встановила, що вони iздили в Алленхем i провели там чимало часу, гуляючи садом i оглядаючи будинок.

Елiнор не повiрила власним вухам. Вона не могла навiть уявити, щоб Вiллоубi запросив Марiанну, а та погодилася увiйти до будинку мiсiс Смiт, з якою була абсолютно незнайома.