Northanger Abbey / Нортенгерское аббатство. Книга для чтения на английском языке

notes

Примечания

1

“Beggar’s Petition” – «Мольба нищего», сентиментальное стихотворение английского священника Томаса Мосса (1740–1808)

2

“The Hare and Many Friends” – «Зайчиха и ее друзья», басня Джона Гея (1685–1732), английского поэта и драматурга

3

Pope – Александр Поуп (1688–1744), английский поэт (далее цитата из его стихотворения «Элегия в память несчастной дамы»)

4

Gray – Томас Грей (1716–1771), английский поэт (далее неточная цитата из самого известного его стихотворения «Элегия, написанная на сельском кладбище»)

5

Thompson – Джеймс Томсон (1700–1748), английский поэт (далее цитата из его стихотворения «Весна»)

6

“Trifles light as air, “Are, to the jealous, confirmation strong, “As proofs of Holy Writ.

” – У. Шекспир, «Отелло»,III, 3.

7

“The poor beetle, which we tread upon,

“In corporal sufferance feels a pang as great

“As when a giant dies.” – У. Шекспир.

«Мера за меру», III, 1.

8

“like Patience on a monument

“Smiling at Grief.” – У. Шекспир. «Двенадцатая ночь, или Что угодно», II, 4.

9

throwing a whole party into raptures – (уст.) безмерно восхитить компанию

10

Bath – Бат, город на юго-западе Англии, столетиями известный своими минеральными целебными источниками

11

entertained no notion of their general mischievousness – (уст.

) не питала никаких подозрений относительно всеобщей безнравственности

12

fortunately proved to be groundless – (разг.) к счастью, оказались беспочвенными

13

entrée – (фр.