Northanger Abbey / Нортенгерское аббатство. Книга для чтения на английском языке

) я ненавижу торговаться

61

Oriel – Ориэл; колледж Оксфордского университета, основан в 1326 г.

62

nothing ruins horses so much as rest – (разг.) лошадям вредно отдыхать

63

a dialogue of civilities – (уст.) обмен любезностями 58

64

Tom Jones – В«Р?стория РўРѕРјР° Джонса, найденыша», роман английского писателя, драматурга Генри Филдинга (1707–1754)

65

The Monk – «Монах», готический роман Мэтью Льюиса (1775–1818)

66

that quiz of a hat – (разг.

) этакая чепуха, смахивающая на шляпку

67

they both looked very ugly – (разг.) обе выглядят отвратительно

68

a little of a rattle – (разг.

) немного болтлив

69

the general favourite – (разг.) всеобщая любимица 62

70

prevented his accepting the invitation – (уст.) помешало ему принять приглашение

71

in very good time – (разг.) очень своевременно

72

she suffered, but no murmur passed her lips – (уст.) она страдала, но не роптала

73

received from him the smiling tribute of recognition – (уст.

) была одарена улыбкой узнаванья

74

it is just the place for young people – (разг.) молодежи здесь самое место

75

must give great encouragement – (разг.) должно быть, весьма воодушевляет

76

They were in different sets. – (зд.) Они оказались в разных группах.

77

a very agreeable countenance – (уст.) очень приятные манеры

78

I never stand upon ceremony with such people – (разг.) с такими людьми я никогда не церемонился

79

You don’t say so! – (воскл.) Ну неужели! Да что вы говорите!

80

you may happen to hear something not very agreeable – (уст.