Persuasion / Доводы рассудка. Книга для чтения на английском языке

) ни одному съемщику не достанется ничего сверх его законных прав

34

bringing persons of obscure birth into undue distinction – (устар.) люди сомнительного происхождения добиваются незаслуженных отличий и почестей

35

striking instances of what I am talking of – (разг.) точно подтверждающих то, о чем я толкую

36

stopt – (устар.

) stopped

37

to the utmost – (зд.) до преклонных лет

38

could not be kept a secret – (разг.) не могли не выйти наружу

39

a rear admiral – (устар.) контр-адмирал

40

the Trafalgar action – битва при Трафальгаре в 1805 г. между английским и испанским в содружестве с французским флотом, когда победили англичане

41

seemed more conversant with business – (разг.

) задавала больше вопросов по делу

42

caught in the fact – (разг.) пойман с поличным

43

you were speaking of some man of property – (разг.) вы толковали о человеке состоятельном

44

had experience enough of the world – (разг.

) имел достаточно жизненного опыта

45

must ever have the precedence – (разг.) должен иметь преимущества

46

the action off St Domingo – военные действия в Доминиканской республике

47

the encounter of such lavish recommendations could not fail – (устар.) исход таких даров провиденья был заранее предрешен

48

spending freely, what had come freely, had realized nothing – (разг.

) легко тратил то, что плыло в руки, и ничего не накопил

49

deprecated the connexion in every light – (разг.) ни в коей мере не могла одобрить подобных отношений

50

she could hardly have given him up – (разг.