Persuasion / Доводы рассудка. Книга для чтения на английском языке

) заставило бы отца вступить в брак, его принижающий

66

might yet be made observant by it – (разг.) быть может, сделают ее осмотрительной

67

in a sort of desolate tranquillity – (разг.) в состоянии какого-то спокойного отчаяния

68

French windows – (разг.) застекленные двери от пола до потолка, как правило, выходящие в сад

69

I made the best of it – (зд.

) я взяла себя в руки

70

they do me more harm than good – (разг.) от них больше вреда, чем пользы

71

and in no hurry for me – (разг.) и мне нет никакой необходимости спешить

72

nothing at all the matter with me till this morning – (разг.) до самого утра я чувствовала себя превосходно

73

take up so much room – (разг.

) занимают столько места

74

beautifying a nosegay – (разг.) поправляя в вазе роскошный букет

75

neither family could now do without it – (зд.) без своих обид они бы попросту заскучали

76

dress had every advantage – (разг.

) платья были выше всяких похвал

77

a removal from one set of people to another – (устар.) стоит попасть из одного круга в другой

78

none of your Queen Squares for us – (разг.) кое-как ютиться мы не будем

79

ere long – (устар.) со временем; в недалеком будущем

80

she had an object of interest, amusement, and wholesome exertion – (устар.

) возбуждали в ней любопытство, забавляли ее и требовали ее заботы

81

in which she had sometimes more share than she wished – (разг.) ей приходилось выслушивать даже более того, чем ей хотелось

82

I could manage them very well – (разг.