Persuasion / Доводы рассудка. Книга для чтения на английском языке

) Я бы вполне с ними справлялся

83

had a little of your method with those children – (разг.) поучилась бы у вас обращению с детьми

84

you may be able to set things to rights – (разг.) вы сможете все исправить

85

you may be upon the watch – (разг.) будьте настороже

86

was very apt not to give her the precedence that was her due – (устар.

) всегда старалась оттеснить ее с хозяйского места, принадлежащего ей по праву

87

In all other respects – (разг.) Во всем прочем; в остальном

88

only out of civility – (разг.) только из вежливости

89

by the hour – (разг.) буквально часами

90

How low it makes me! – (разг.) Как меня это угнетает!

91

fell to the share of Anne – (разг.

) Энн пришлось развлекать разговором миссис Крофт

92

like one who had no distrust of herself – (разг.) как человек, никогда не испытывавший неуверенности в себе или в своей правоте

93

I dare say you know him by name. – (разг.) вы, наверное, наслышаны о нем

94

that she may not be dwelling upon such gloomy things – (разг.

) чтобы она немного развеялась

95

the intelligence of his death abroad – (разг.) известие о том, что он умер за границей

96

especially such midshipmen as every captain wishes to get rid of – (разг.) особенно такой мичман, от которого капитан желает избавиться

97

the very same – (разг.

) тот самый; именно тот

98

perticular – (искаж.) particular

99

such injury received in the back, as roused the most alarming ideas – (разг.) так сильно ушиб спину, что на ум приходили всякие ужасы

100

they suspected great injury, but knew not where – (разг.