Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's Lover

)

2

Фландрия, или поля Фландрии – обобщенное название зоны боевых действий Первой Мировой войны, приходившихся в основном на территорию Фламандского региона Бельгии; «поехать во Фландрию» – отправиться на фронт.

3

Баронет – британский аристократический титул, передающийся по наследству по мужской линии, обычно вместе с имением.

4

К носителю титула баронета обращаются «сэр» и по имени (сэр Клиффорд), а к его супруге – «леди» и по фамилии (леди Чаттерлей).

5

Слово cripple (калека) и его производные, используемые в отношении инвалидов, в современном английском языке считаются оскорбительными.

6

Бонд-стрит – улица в торговом районе Лондона, где располагались дорогие и престижные магазины одежды, обслуживавшие представителей элиты.

7

R. A. – Royal Academician – член Королевской Академии художеств.

8

Фабианское общество – британская социалистическая организация реформистского направления, отличавшаяся на описываемый период прогрессивными взглядами.

9

Прерафаэлиты – направление в английской литературе и искусстве второй половины XIX в., противопоставлявшее устоявшимся принципам искусства викторианской эпохи новые веяния, вдохновленные идеалами Возрождения.

Р?С… основным оппонентом была Королевская Академия художеств, как учреждение, преимущественно определявшее развитие британского искусства.