Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's Lover

В данном случае используется как «неоспоримый факт».

30

Demi-monde (фр.) – «дама полусвета» – женщина легкого поведения.

31

Слово Negro (негр) в современном английском языке считается оскорбительным.

32

Une immense esprance a travers la terre (фр.) – «великая надежда проходит по земле» – строка из стихотворения французского поэта Альфреда де Мюссе (1810–1857) «Надежда на Бога» (L’Espoir en Dieu), 1837 г.

33

Бригадный генерал – воинское звание в армии Великобритании; низший ранг среди званий высшего командного состава.

34

Hors de combat (фр.) – вышедший из строя (в результате ранения).

35

Сократ (470/469–399 гг. д. н. э.) – древнегреческий философ, учитель Платона.

36

Платон (428/427–348/347 гг. д. н. э.) – древнегреческий философ, ученик Сократа. Первый античный философ, чьи учения сохранились в виде написанных им самим трудов.

В своих произведениях в форме диалогов описывает высказывания и учения других философов (в том числе упомянутых здесь Сократа, Протагора, Алкивиада) и дискуссии между ними.

37

Протагор (ок. 485–410 гг. д. н. э.) – древнегреческий философ, основоположник движения софистов.

Платон подвергал его идеи серьезной критике.

38

Алкивиад (ок. 450–404 гг. д. н. э.) – древнегреческий политик и оратор, появляется как персонаж в работах Платона.

39

Пьер Огюст Ренуар (1841–1919) – французский художник-импрессионист.