Формулы языковых мутаций

) – girl (девочка, анг.).

lock (замок, анг.), лэкатэ (то же, молд.) – лег (вязать, молд.)

камень – gemma (то же, лат.)

казна – gaza (сокровищница, лат.)

cold (холод, анг.) – glatio(мороз, лат)

меч-кладенец – gladius (меч, лат.)

карябать – згырие (царапать, молд.)

Все примеры, в которых указано направление чередования, укладываются в формулу:

m > v > f > p > b

Предполагаем, что в исходной форме был сложный звук /mb/, который сохранился в молдавском, албанском, латинском языках. Это видно из сопоставления таких омонимичных пар, как зимбру (молд.

) – зубр, думбрава (молд.) – дубрава.

Какие-то звенья в цепи могут быть пропущены, как в примере

Меляг (край, молд.) – поле.

Сочетание mb может мутировать следующим образом: mb > nd > ng > nk, а также терять сонорный компонент, что и приводит к различного рода чередованиям.

3.2. Чередования в группе сонорных согласных и [d]

m > n > d и m > n > r

l > r. Пожалуй, самая частая мена. Эти звуки заменяют друг друга во всех практически языках.

Причиной мутации, как и в предыдущем случае, может быть наличие сложного звука /lr/.

лэстарь (побег растения, молд.) – растение

волос – ворс,

локоть – рука,

кол – коряга

мале (великий, болг.) – маре (большой, великий молд.)

alev (пламя, тур.), алый – uro (огонь, лат.)

плести – прясть

лексика – речь

лес – роща

лист – растение

m > n. В молдавском языке эта мена и сейчас происходит, хотя и не отражается в письменной речи. Возможно, причиной мены является существование старого сочетания [mn], которое упрощалось, как можно видеть на примере сомн (сон, молд.

) – сон.

мел (ягненок, молд.) – нел (то же, в разговорной речи)

минтэ (мята, молд.) – нинтэ (то же, в разговорной речи)

марь (дерево, мар.) – нар (гранат, тюрк.), naraja (апельсин, испан.)

марево – нур (сияние, тюрк.)

summer (лето, анг.) – sun (солнце, анг.)

мыс – ness (то же, анг.)

megalos (большой, греч.) – nagy (то же, венг.)

r > n. Чередование изучено лингвистами на материале двух диалектов албанского языка, гекского и токского.

Но результаты этой мены вошли практически во все языки Европы: например, приставка ре- в словах реконструкция, репарация означает вновь выполненное действие и соотносится с корнем new (новый). Возможно, причиной также является старое сочетание [ln] и его трансформации: ln > rn > r (n).

ri (новый, албан.) – new (то же, анг.)

репа – nabu (то же, испан.)

курица – hen (то же, анг.