49 незнакомцев, или Об обманчивой внешности английских слов

Правильный перевод должен звучать так: «Он [имеется в виду преподаватель] отпустил класс».

Здесь глагол excuse используется в значении «позволить кому-либо уйти». Речь, как правило, идет о том, чтобы покинуть помещение, в котором группа людей проводила время за тем или иным занятием, например, обедала. “I have finished my dinner. May I please be excused?” – «Я поел. Можно мне встать из-за стола?» – спрашивает разрешения ребенок.

Обратной стороной этого же значения является значение извинения в случае необходимости ненадолго отлучиться или уйти:

Excusing herself, she quickly rose from the table and left the room.

He excused himself and left the meeting early. – Он извинился (перед собравшимися) и ушел с собрания раньше времени.

Извиняясь за то, что ему придется покинуть компанию, человек говорит:

“Now, if you’ll excuse me, gentlemen, I have to go back to work.” – «Прошу извинить меня, господа, мне нужно вернуться к работе».

“Now, if you’ll excuse me, I have to get going.” – «Прошу прощения за то, что вынужден вас покинуть, но мне нужно идти".[9 - Вы должны были обратить внимание на то, что я оставила без перевода слово now. Дело в том, что здесь оно не означает «сейчас, теперь», а служит для привлечения внимания к последующему высказыванию. Об этом его значении смотрите подробнее соответствующую главу.]

Если вам нужно выйти в туалет, вы можете просто сказать: “May I be excused?”, не вдаваясь в подробности, и вас поймут.

УПРАЖНЕНИЕ 27

Извинитесь перед своими собеседниками за то, что вынуждены их покинуть. Воспользуйтесь для этого устойчивой фразой Now, if you’ll excuse me.

Now, if you’ll excuse me, I have to go back to work.

Прошу меня извинить. Мне нужно вернуться к работе.

Комментарий. If you’ll excuse me. Эту фразу произносят, вставая, чтобы уйти. При этом говорящий может сослаться на причину, заставляющую его покинуть приятную компанию, но и может этого и не делать, ограничившись указанной фразой.

1. Прошу меня извинить, но все эти разговоры пробудили во мне голод. Пойду проверю, как там обстоят дела с ужином (check on somebody). 2. Прошу меня извинить. Пойду проверю, как там дети. 3. Прошу меня извинить, господа. Мне нужно упаковать чемоданы. 4. Прошу меня извинить, господа. Мне пора проведать моих пациентов (check on somebody).

Ключ. 1. Now, if you’ll excuse me, all this talk has made me hungry.