На нашем сайте вы можете читать онлайн «Немецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля / Adelbert von Chamisso. Peter Schlemihls wundersame Geschichte». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Детские книги, Учебная литература. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Немецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля / Adelbert von Chamisso. Peter Schlemihls wundersame Geschichte
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
29 января 2018
Краткое содержание книги Немецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля / Adelbert von Chamisso. Peter Schlemihls wundersame Geschichte, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Немецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля / Adelbert von Chamisso. Peter Schlemihls wundersame Geschichte. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Адельберт фон Шамиссо) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Популярная повесть Адельберта фон Шамиссо (1781–1838) – о драматичной судьбе юноши, потерявшего собственную тень, а вместе с тем и счастье в результате легкомысленной сделки с таинственным незнакомцем, – адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Немецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля / Adelbert von Chamisso. Peter Schlemihls wundersame Geschichte читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Немецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля / Adelbert von Chamisso. Peter Schlemihls wundersame Geschichte без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Der Wunsch war nicht so bald ausgesprochen, als schon der Mann im grauen Rock die Hand in der Tasche hatte, und mit bescheidener, ja dem?tiger Geb?rde einen reichen, golddurchwirkten t?rkischen Teppich daraus zu ziehen bem?ht war.
Bediente nahmen ihn in Empfang, als m?sse es so sein (прислуга приняла его как ни в чем не бывало: «как будто так и должно быть»; in Empfang nehmen – принять; der Empfang – прием; получение; nehmen – брать), und entfalteten ihn am begehrten Orte (и расстелила на выбранном: «желаемом» месте; entfalten – развертывать; falten – складывать; der Ort).
Тут будет реклама 1
Die Gesellschaft nahm ohne Umst?nde Platz darauf (общество без церемоний заняло на нем место; der Umstаnd – обстоятельство, условие; ohne Umst?nde – без церемоний); ich wiederum sah betroffen den Mann, die Tasche, den Teppich an (я же, напротив, смотрел озадаченно на мужчину, карман и ковер; betroffen – смущенный, озадаченный; jemanden / etwas ansehen – смотреть на кого-либо, что-либо), der ?ber zwanzig Schritte in der L?nge und zehn in der Breite ma? (который имел более двадцати шагов в длину и десяти в ширину; der Schritt; schreiten – шагать; messen – мерить, измерять; иметь /какой-либо/ размер), und rieb mir die Augen, nicht wissend, was ich dazu denken sollte (и тер себе глаза, не зная, что я должен об этом: «к этому = по этому поводу» думать; reiben – тереть), besonders da niemand etwas Merkw?rdiges darin fand (тем более что никто не находил в этом ничего примечательного; merkw?rdig – примечательный; merken – замечать; w?rdig – достойный; darin – в этом).Тут будет реклама 2
Тут будет реклама 3
Bediente nahmen ihn in Empfang, als m?sse es so sein, und entfalteten ihn am begehrten Orte.
Тут будет реклама 4
Die Gesellschaft nahm ohne Umst?nde Platz darauf; ich wiederum sah betroffen den Mann, die Tasche, den Teppich an, der ?ber zwanzig Schritte in der L?nge und zehn in der Breite ma?, und rieb mir die Augen, nicht wissend, was ich dazu denken sollte, besonders da niemand etwas Merkw?rdiges darin fand.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Немецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля / Adelbert von Chamisso. Peter Schlemihls wundersame Geschichte, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Похожие книги
