На нашем сайте вы можете читать онлайн «Англо-русский словарь морских идиом и жаргона». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Языковые словари. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Англо-русский словарь морских идиом и жаргона
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
02 сентября 2022
Краткое содержание книги Англо-русский словарь морских идиом и жаргона, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Англо-русский словарь морских идиом и жаргона. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Николай Каланов) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Впервые в России издан словарь, в котором собрано более 3400 английских морских жаргонных слов и идиоматических выражений. При этом не просто дается их русский эквивалент, но и во многих случаях приводится буквальный перевод, что выгодно отличает этот словарь от академических изданий. Словарь дополнен этимологическими пояснениями и историческими справками, что делает материал еще более познавательным. Книга будет интересна как морякам, так и тем, кто интересуется английской маринистической литературой и изучает английский язык.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Англо-русский словарь морских идиом и жаргона читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Англо-русский словарь морских идиом и жаргона без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
«место рождения Афродиты (или Венеры)», остров Кипр
the Birthplace of Gods «место рождения богов», Греция
biscuit галета; брезентовая подвесная койка
bitter-ender «человек коренного конца», стойкий, упрямый, неподдающийся, принципиальный человек
bivvy кружка пива
black
the Black Book см. book
the Black Book of Admiralty см. book
black cargo см. cargo
black fish см.
Тут будет реклама 1
fish
black gang см. gang
the Black Indies «Черная Индия», Ньюкасл-на-Тайне, Сандерленд, Норт-Шилдс, Саут-Шилдс – города-порты на северо-востоке Англии, крупные производители угля
black ivory см. ivory
Black Jack см. Jack
black legs «черные ноги», моряки, нанявшиеся на другое судно чернорабочими, чтобы добраться до родного порта
black light ист. «черный свет», прибор для передачи невидимых инфракрасных световых сигналов, применявшийся во время Второй мировой войны
black rope см.
Тут будет реклама 2
rope
black strap красное вино
black Venuses and khaki children «черные Венеры и дети цвета хаки», чернокожие жены и дети-полукровки
black vomit желтая лихорадка
black as the inside of a cow «темно, как внутри коровы» (о нулевой видимости)
Black is the white of my eye! Да почернеют белки моих глаз! (традиционная матросская клятва в невиновности)
blackbird ист.
Тут будет реклама 3
«черная птица», африканский негр-раб
blackbirder ист. судно работорговцев
blackbirding ист. вербовка рабочих путем обмана и похищения
blackie «чернушка», «чумазый», кочегар, моторист, смазчик, машинист, судовой кузнец
blade swinger «качальщик весла», гребец на шлюпке
blading cокр.
Тут будет реклама 4
от bill of lading коносамент (документ, выдаваемый перевозчиком груза грузовладельцу)
blanket
to put the blanket on «накрыть одеялом», закрыть люк брезентом
blast (или roger’s blast) внезапный порыв ветра
blazer бело-синяя полосатая рубаха, тельняшка (в такие рубахи в 1845 году одел свою команду английский капитан Д. Дж.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Англо-русский словарь морских идиом и жаргона, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Николай Каланов! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
