Мандри Гуллівера

Пункт III

Що, коли до його величностi прибула, як вiдомо, делегацiя блефускуанцiв благати замирення, зазначений перекинчик Флестрiн почав допомагати послам, радити й пiдмовляти iх, хоч i добре знав, що вони служать монарховi, який тiльки-но був одвертим ворогом його величностi й одверто воював iз ним.

Пункт IV

Що зазначений Квiнбус Флестрiн, усупереч обов'язкам вiрнопiдданого, дiставши тiльки усний дозвiл його величностi, мае намiр одвiдати державу та двiр iмператора Блефуску i пiд приводом цього вiзиту хоче в дiйсностi по-зрадницькому та вiроломно допомогти й пiдмовити iмператора Блефуску проти нашого iмператора, одвертим ворогом якого вiн тiльки-но був i воював iз ним.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/dzhonatan-sv-ft/mandri-gull-vera-2/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

notes

Примiтки

1

Якiв (Джеймс) II (до 1688), Марiя II (до 1694), Вiльгельм III (до 1702, спочатку спiльно з Марiею). Подальшi королi за життя Свiфта: Анна (до 1714). Георг І (до 1727), Георг II (до 1760).

2

Сен-Джеймський палац – споруджений у Лондонi Генрiхом VIII палац; за часiв Свiфта – офiцiйна резиденцiя англiйських королiв (з 1698 року).

3

«Стелла» (лат.) i «Естер» (евр.) означають «зiрка».

4

Докладнiше див.: Англия в памфлете: Английская публицистическая проза начала XVIII века / Составитель, автор предисловия и комментария И. О. Шайтанов. – М.: Прогресс, 1987.

5

Листа цього, хоч i датованого 1727 p., вперше надруковано в дублiнському виданнi Фолкнера 1735 p.

6

Вiдомий англiйський мореплавець XVIII ст.

7

Натяком.

8

Площа в Лондонi, де вiдбувалися прилюднi екзекуцii.

9

Лiлiпути. – Свiфт сам придумав це слово – Lilliput – як i iншi назви краiн та iх мешканцiв. Вважають, що в ньому контамiнованi англiйськi слова lillilittle (маленький) i put, що передае зневажливе ставлення до людей розпусноi поведiнки (вiд лат. putidus – зiпсований, гнилий, противний).