Мандри Гуллівера

19

Вiн попросив мене стати на зразок Колосса Родоського… – маеться на увазi велетенська статуя бога сонця Гелiоса, заввишки 35 м, що була побудована стародавнiми греками на о. Родос. Мiж ногами, що впиралися у двi скелi, вiльно пропливали кораблi.

20

Мабуть, читачевi буде цiкаво познайомитися з особливостями стилю та висловiв цього народу… – Документ з умовами свободи для Гуллiвера складений в уявних традицiях схiдноi пишноти й величностi. В зображеннi iмператора Лiлiпутii та його двора ми знаходимо багато рис «схiдноi» екзотики.

Зокрема, час у лiлiпутiв вимiрюеться за мiсячним, а не сонячним календарем. На початку XVIII ст., завдяки дiяльностi Ост-Індськоi компанii, починаеться змiцнення англiйського впливу в Індii i фактично розширення колонiальноi полiтики. В краiну проникають вiдомостi про життя в Індii, в Китаi, Японii та в iнших схiдних державах, нерiдко фантастичного характеру.

21

ii iмператорська величнiсть привiтно всмiхнулася… – Королева Анна (на тронi з 1702 по 1714 р.

) спочатку прихильно ставилася до Свiфта.

22

…два ворожi угруповання тремексени й слемексени… – партii торi i вiгiв. Низькi пiдбори iмператора вказують на його приналежнiсть до вiгiв, до «низькоi» церкви. «В полiтицi торi – прихильники королiвських прерогативiв, вiги – парламентських законiв, що обмежували монарха. В релiгii торi – високi церковники з ухилом до католицизму, вiги – нижче духiвництво iз симпатiями до диссентерiв. В економiцi торi одержували прибутки iз землi, вiги – з капiталу, вiд торгiвлi i мануфактур» (Англия в памфлете…, с 491).

23

…наступник трону симпатизуе тремексенам. – Принц Велльський, майбутнiй король Георг II, розходився в окремих позицiях зi своiм батьком, що симпатизував вiгам; проте, ставши королем (на тронi з 1727 по 1760 p.), тримав на службi запеклого вiга Р. Волпола. Тому Свiфт каже, що «його величнiсть трохи шкандибае». Свiфт приходить до висновку, що, за великим рахунком, полiтика одноi партii вiдрiзнялася вiд политики iншоi не бiльше, нiж високий пiдбiр вiд низького.

Це збiгаеться з думкою Болiнброка, який, пiдкреслюючи у своiх «Мiркуваннях про партii» користолюбство вiгiв i торiiв, вважав роздiлення на цi двi партii «безглуздим i смiшним».

24

…видав декрет, де всiм, пiд страхом найсуворiшоiкари, пропонувалося розбивати яйця тiльки з носика. – Прибiчники тупого кiнця – католики, гострого – протестанти.