Бундахишн. Великий Бундахишн. Перевод А. Г. Виноградова

Из этих восемнадцати главных рек, отличных от реки Араг и реки Вех, и других рек, вытекающих из них, я упомяну три наиболее известные: реку Араг, реку Вех, реку Диглат (Диграт, Дидгар), которую они также называют снова река Вех (они называют также Дидгар), река Фрат, река Дайтик, река Даргам, река Зондак, река Харо, река Марв, река Хетуманд, река Ахошир, река Навада (Нахвтак, Наивтак), река Зисманд, река Хвеганд, река Балх, река Мехрва, которую они называют рекой Хендва, река Спед, река Рад, которую они называют также Коир, река Хвараэ, которую они называют также Месрган, река Хархаз (Араз), река Теремет, река Хванаидис (Khvana?nidis), река Дарага, река Касык, река Сед («сияющая»), река Педа-меян или река Катру-меян Мокарстана.

(Arag, V?h, Diglat -V?h, Fr?t, D??t?k, Darg?m, Z?ndak, Har??, Marv, H?t?mand, the Akh?shir, N?vad?, Z?smand, Khvegand, Balkh, Mehrv? – Hendv?, Sp?d, Rad – Koir, Khvara? – Mesrg?n, Harhaz, Teremet, Khvana?dis, D?raga, K?s?k, S?d, P?d?-meyan- Katru-meyan Mokarst?n.

8. Я упомяну их также во второй раз: река Араг (Arag, Аранг, Арэнг) – это та, о которой говорят, что она вытекает из Альбурза в землю Сурак (S?r?k, Согдиана), в которой они также называют ее Эми (?mi); она проходит через землю Спетос (Sp?tos), которую они также называют Меср (Mesr), и они называют ее там рекой Нив (Niv).

9. Река Вех (V?h) проходит на востоке, проходит через земли Синда (S?nd) и впадает в море в Индустане (Hind?st?n), и они называют его там рекой Мехра (Mehr?).

10. Истоки реки Фрат (Fr?t, Евфрат) находятся на границе Арума (Ar?m), они питаются ею в Суристане (S?rist?n), и она впадает в реку Диглат (Diglat); и из этого Фрата (и его удобство вот в чем) состоит в том, что они производят орошение земли.

11. Объявлено, что Манускихар (M?n?sk?har) выкопал источники и отбросил всю воду в одно место, поскольку сказано: «Я благоговею перед Фратом, полным рыбы, которое Манускихар выкопал для блага своей души, и он захватил воды и напоил»,

12. Река Диглат вытекает из Салмана (Salm?n, Дильман) и впадает в море в Хугистане (Kh?g?st?n).

13. Река Дайтик (D??t?k) – это река, вытекающая из Айран-вег (A?r?n-v?g) и выходит через холмистую местность; из всех рек вредные твари в ней самые опасные, как говорится, река Дайтик полна вредных тварей.

14. Река Даргам (Darg?m) находится в Суде (S?de).

15. Река Зенд (Zend, Зондак) проходит через горы Пангистана (Pangist?n) и впадает в реку Аро (Haro).

16. Река Аро вытекает из хребта Апарсен.

17.