Стамбульские сказки (собрал и записал Наки Тезель)

Красавица узнала его. Возлюбленный Аббас, которого она долгие месяцы ждала, успел вовремя. Бедный Аббас грустно смотрел на красавицу очень он жалел о том, что упустил прекрасную принцессу.

Девушка приказала остановить карету и обратилась к падишаху, который должен был стать ее мужем, с вопросом:

– Некоторое время назад я потеряла ключи от моей шкатулки с драгоценностями. Потом я заказала новый ключ, но тут же нашла и прежний ключ. Какой из этих ключей я сейчас должна использовать?

Тот ответил:

– Конечно, вы должны использовать старый ключ.

Тогда принцесса взяла Аббаса за руку и подвела к падишаху:

– Вот тот желанный ключ, о котором я вам рассказала. Он спас меня из запретного дворца, ему я себя обещала. Вы же найдите и возьмите в жены какую-нибудь другую девушку, мой падишах.

Падишаху нечего было возразить на такие слова красавицы. И отец ее тоже очень удивился и растерялся. Оба с недоумением рассматривали этого оборванца, которого принцесса предпочла падишаху. Падишах сказал девушке так:

– Выбрать одного из нас в вашей власти, принцесса.

И девушка выбрала Аббаса. После этого султан сыграл роскошную свадьбу своей дочери и Аббаса.

13

Сказка о фиалке

Давным-давно, когда солому просеивали сквозь решето, у одного бедняка было три дочери.

Девушки сидели дома и с утра до вечера вышивали на пяльцах.

Однажды падишах той страны приказал, чтобы в ту ночь ни в одном доме не горел свет. Однако девушки вопреки приказу зажгли свет. Ночью падишах отправился осматривать округу.

Девушки говорили о приятных вещах и одновременно вышивали.

Старшая сестра сказала:

– Ах, если бы меня замуж взял продавец шербета, я бы всласть им напилась.

Средняя сестра сказала:

– Ах, если бы меня взял замуж пекарь, я бы вдоволь наелась хлеба.

А младшая сестра молвила:

– А если бы падишах сделал меня своей женой, то я бы заставила его лить воду на мои руки, а потом его же этой водой и напоила.

Падишах, услышав последние слова, очень рассердился и, затаив злобу, ушел от этого дома. На следующий день он приказал привести к нему трех сестер. Старшую выдал замуж за продавца шербета, среднюю – за пекаря, а младшую сестру отдал палачам.

Палачи пожалели девушку. Они вымарали ее рубашку кровью птицы и показали падишаху. А саму отвели в горы и там оставили.

Девушка, сидя на камне, горько плакала.