Колгосп тварин

Навшпиньки переходили з кiмнати в кiмнату, перемовлялися пошепки, дивилися з подивом на предмети немислимоi розкошi: лiжка з перинами, дзеркала, канапка, набита конячим ворсом, брюссельський килим, лiтографiя iз зображенням королеви Вiкторii над камiном у вiтальнi. Вони вже були бiля сходiв, коли хтось помiтив, що немае Моллi. Кiлька тварин повернулися в дiм i знайшли ii у найкращiй спальнi будинку. Взявши зi столика мiсiс Джонс блакитну стрiчку, Моллi приклала ii до свого плеча i з дурнуватим кокетством розглядала себе в дзеркалi.

Їi вчинок одностайно засудили.

Кiлька окостiв, що висiли на кухнi, були винесенi назовнi для поховання, а барило з пивом, що стояло в коморi, Боксер розщепив одним ударом копита. Бiльше вони нiчого в будинку не чiпали, бо ухвалили одностайне рiшення зберегти будинок як музей, зiйшовшись на думцi, що жодна тварина жити тут не повинна.

Пiсля снiданку Снiжок i Наполеон знову зiбрали тварин.

– Товаришi, – сказав Снiжок, – зараз пiв на сьому, весь довгий день попереду. Сьогоднi ми починаемо косовицю.

Але е одне питання, яке слiд вирiшити передусiм.

І свинi розповiли, що за останнi три мiсяцi вони навчилися читати й писати за старим пiдручником дiтей мiстера Джонса, який господарi викинули на смiтник. Наполеон послав за чорною та бiлою фарбою, а сам пiдвiв усiх до брами, яка вiдгороджували ферму вiд дороги. Потiм Снiжок, бо саме вiн найкраще писав, затиснувши в ратицi пензлик, зафарбував на арцi ворiт слова «Ферма „Садиба”», а натомiсть вивiв «Колгосп тварин». Вiдтепер ця ферма називалася так.

Потiм усi знову вирушили до господарських будiвель.

Наполеон i Снiжок звелiли принести драбину й приставити ii до задньоi стiнки великого хлiва. Вони оголосили, що завдяки напрацюванням упродовж останнiх трьох мiсяцiв, свиням вдалося звести засади Тваринiзму до Семи Положень. Тепер цi настанови викарбують на стiнi й за ними звiрятимуть свое життя усi тварини. З певними труднощами, адже свиням нелегко зберiгати рiвновагу, стоячи на сходах, Снiжок вибрався нагору й узявся до роботи.

А Пискун, стоячи кiлькома сходинками нижче, тримав горщик iз фарбою. Сiм Положень вивели на шорсткiй стiнi великими бiлими лiтерами, щоб iх можна було прочитати, навiть стоячи за тридцять крокiв вiд стiни. Ось вони:

Сiм Положень

1. Усi двоногi iстоти – вороги.

2. Усi чотириногi або крилатi iстоти – друзi.

3. Жодна тварина не повинна носити одягу.

4. Жодна тварина не повинна спати в лiжку.

5. Жодна тварина не повинна вживати спиртного.