Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif

Des commandements criеs d’une voix inconnue et gutturale montaient le long des maisons qui semblaient mortes et dеsertes, tandis que, derri?re les volets fermеs, des yeux guettaient ces hommes victorieux, ma?tres de la citе, des fortunes et des vies, de par le «droit de guerre». Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l’affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre, contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles.

Car la m?me sensation repara?t chaque fois que l’ordre еtabli des choses est renversе, que la sеcuritе n’existe plus, que tout ce que protеgeaient les lois des hommes ou celles de la nature, se trouve ? la merci d’une brutalitе inconsciente et fеroce.

Le tremblement de terre еcrasant sous des maisons croulantes un peuple entier (землетрясение, погребающее под разрушенными: «обваливающимися» домами целый народ; trembler – дрожать; трястись; еcraser – давить; уничтожать; crouler – рушиться, обваливаться); le fleuve dеbordе qui roule les paysans noyеs (река, вышедшая из берегов, которая несет утонувших крестьян; dеborder – переливаться через край; выходить из берегов; bord, m – край; берег; rouler – катить) avec les cadavres des bCufs et les poutres arrachеes aux toits (вместе с трупами быков и балками, сорванными с крыш; poutre, f – балка; брус; бревно; arracher – вырывать; отдирать; toit, m), ou l’armеe glorieuse massacrant ceux qui se dеfendent (или победоносная армия, истребляющая тех, кто защищается; glorieux – славный, знаменитый, прославленный; massacrer – производить массовое избиение, резню, избивать, истреблять), emmenait les autres prisonniers (уводит остальных в плен), pillant au nom du Sabre et remerciant un Dieu au son du canon (грабящая во имя Сабли и благодарящая какого-то бога под звуки пушек), sont autant de flеaux effrayants (все это ужасные бичи; autant – столько же) qui dеconcertent toute croyance ? la justice еternelle (которые подрывают всякую веру в извечную справедливость; dеconcerter – смущать; озадачивать; приводить в замешательство; еternel – вечный), toute la confiance qu’on nous enseigne en la protection du ciel et en la raison de l’homme (всю веру, которую в нас воспитывают, в защиту свыше и в человеческий разум; confiance, f – доверие; вера; ciel, m – небо; enseigner – обучать; преподавать).