Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif

Le tremblement de terre еcrasant sous des maisons croulantes un peuple entier; le fleuve dеbordе qui roule les paysans noyеs avec les cadavres des bCufs et les poutres arrachеes aux toits, ou l’armеe glorieuse massacrant ceux qui se dеfendent, emmenait les autres prisonniers, pillant au nom du Sabre et remerciant un Dieu au son du canon, sont autant de flеaux effrayants qui dеconcertent toute croyance ? la justice еternelle, toute la confiance qu’on nous enseigne en la protection du ciel et en la raison de l’homme.

Mais ? chaque porte des petits dеtachements frappaient (но небольшие отряды стучались в каждую дверь; dеtachement, m – отделение, открепление; отряд; dеtacher – отвязывать; отделять), puis disparaissaient dans les maisons (затем исчезали в домах = заходили в дома; dispara?tre – исчезать, скрываться). C’еtait l’occupation apr?s l’invasion (это была оккупация после вторжения; occupation, f; invasion, f). Le devoir commen?ait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs (наступала обязанность побежденных проявлять любезность по отношению к победителям; vaincre – побеждать).

Au bout de quelque temps, une fois la premi?re terreur disparue (по прошествии некоторого времени, как только исчез первый страх; dispara?tre), un calme nouveau s’еtablit (снова водворилась тишина: «установилась новая тишина»; s’еtablir – основываться; устанавливаться). Dans beaucoup de familles, l’officier prussien mangeait ? table (во многих семьях прусский офицер ел за столом /со всеми/; famille, f).

Il еtait parfois bien еlevе, et, par politesse, plaignait la France (иногда он был воспитан и из вежливости жалел Францию; еlever – возвышать; воспитывать; politesse, f; poli – вежливый; plaindre), disait sa rеpugnance en prenant part ? cette guerre (высказывая свое нежелание участвовать в этой войне = говорил, что ему не хочется участвовать в этой войне; rеpugnance, f – нежелание; prendre part ? qch – участвовать в чем-либо).

Mais ? chaque porte des petits dеtachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons.

C’еtait l’occupation apr?s l’invasion. Le devoir commen?ait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

Au bout de quelque temps, une fois la premi?re terreur disparue, un calme nouveau s’еtablit. Dans beaucoup de familles, l’officier prussien mangeait ? table. Il еtait parfois bien еlevе, et, par politesse, plaignait la France, disait sa rеpugnance en prenant part ? cette guerre.