На нашем сайте вы можете читать онлайн «Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Знания и навыки, Изучение языков, Французский язык. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
15 февраля 2018
Краткое содержание книги Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Ги де Мопассан) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Новелла «Пышка» стала первым опубликованным произведением Мопассана – и моментально сделала имя писателя известным всей Франции, благодаря мастерству изложения, точности психологических характеристик персонажей, эмоциональному участию и искренности автора.
Текст новеллы адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
On lui еtait reconnaissant de ce sentiment (ему были признательны за это чувство; reconna?tre – узнавать; признавать; быть благодарным); puis on pouvait, un jour ou l’autre, avoir besoin de sa protection (и потом, возможно, рано или поздно: «в один день или в другой», потребовалось бы его покровительство). En le mеnageant (бережно обращаясь с ним; mеnager – бережно обращаться с…, осторожно поступать с…; щадить, беречь), on obtiendrait peut-?tre quelques hommes de moins ? nourrir (может быть, не пришлось бы кормить нескольких /лишних/ солдат: «получили бы на несколько человек меньше, чтобы кормить»; obtenir – получать; добиваться).
Тут будет реклама 1
Et pourquoi blesser quelqu’un dont on dеpendait tout ? fait (и к чему задевать того, от кого полностью зависишь; blesser – ранить; обижать, задевать; dеpendre)? Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la tеmеritе (поступить так было бы /проявлением/ не столько храбрости, сколько безрассудства; tеmеritе, f – отвага, смелость, дерзость; безрассудство).Тут будет реклама 2
– Et la tеmеritе n’est plus un dеfaut des bourgeois de Rouen (а безрассудство уже не является недостатком жителей Руана; dеfaut, m – отсутствие; недостаток), comme au temps des dеfenses hеro?ques o? s’illustra leur citе (как во времена героических защит, в которые прославился их город; citе, f). —
On lui еtait reconnaissant de ce sentiment; puis on pouvait, un jour ou l’autre, avoir besoin de sa protection. En le mеnageant, on obtiendrait peut-?tre quelques hommes de moins ? nourrir.
Тут будет реклама 3
Et pourquoi blesser quelqu’un dont on dеpendait tout ? fait? Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la tеmеritе. – Et la tеmеritе n’est plus un dеfaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des dеfenses hеro?ques o? s’illustra leur citе. —
On se disait enfin (наконец, говорили сами себе), raison supr?me tirеe de l’urbanitе fran?aise (/приводя/ высший довод французской учтивости; tirer – тащить, тянуть; вытягивать, доставать; urbanitе, f), qu’il demeurait bien permis d’?tre poli dans son intеrieur (что позволительно быть вежливым у себя дома; demeurer – жить; оставаться; permettre – позволять) pourvu qu’on ne se montr?t pas familier, en public (лишь бы не показывать на публике, что близко знаком с ним; se montrer – показываться; проявлять себя; familier – коротко знакомый; близкий), avec le soldat еtranger (с иностранным солдатом).
Тут будет реклама 4
Мнения
Еще нет комментариев о книге Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Ги де Мопассан! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
Похожие книги
