Дом с привидениями. Уровень 2 / A Haunted House

Дом с привидениями. Уровень 2 / A Haunted House

Virginia Woolf

Легко читаем по-английски

Вирджиния Вулф – один из самых значимых авторов двадцатого века. Ее стиль «потока сознания», органично вплетающий в ткань повествования случайные мысли и окрашенные светлой печалью ностальгии воспоминания и фантазии, по сей день завораживает читателей по всему миру.

В сборник «Дом с привидениями» вошло девятнадцать коротких рассказов, некоторые из которых были опубликованы посмертно.

Хотите насладиться изысканным и витиеватым стилем Вирджинии Вулф на языке оригинала, но боитесь, что недостаточно знаете язык? Отбросьте сомнения с адаптацией от редакции Lingua! Тексты рассказов сокращены и адаптированы для продолжающих изучение английского языка (Уровень 2 – Pre-Intermediate).

В конце книги вы найдете полезный словарь, где вы найдете все слова, вызывающие трудности.

Вирджиния Вулф

Дом с привидениями. Уровень 2 / A Haunted House

Дизайн обложки Анастасии Орловой

© Матвеев С. А., адаптация, комментарии, словарь, 2023

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ», 2023

* * *

A Haunted House

A ghostly couple went from room to room. They were lifting something here and opening something there.

“Here we left it,” she said.

And he added,

“Oh, but here too!”

“It’s upstairs,” she murmured.

“And in the garden,” he whispered.

“Quietly,” they said, “or we shall wake them.”

But you didn’t wake us. Oh, no. “They’re looking for it. They’re drawing the curtain”, one may say and read on a page or two. “They found it”. You can be certain. And you may rise and see: the house is empty, the doors are open.