Французский с Эмилем Золя. Осада мельницы / Emile Zola. L'Attaque du moulin

Elle trempait ? moitiе dans la Morelle (наполовину она погружалась в Морель; moitiе, f – половина, наполовину), qui arrondit ? cet endroit un clair bassin (окружавшую это место прозрачной заводью; arrondir – округлять; endroit, m – место; bassin, m – бассейн, чаша).

Et c’еtait l? que le moulin du p?re Merlier еgayait de son tic-tac un coin de verdures folles. La b?tisse, faite de pl?tre et de planches, semblait vieille comme le monde. Elle trempait ? moitiе dans la Morelle, qui arrondit ? cet endroit un clair bassin.

Une еcluse еtait mеnagеe (тут была устроена плотина: «плотина была устроена»; еcluse, f – шлюз, преграда; mеnager (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=118&t=111704_4_2) – устраивать, сооружать, экономить), la chute tombait de quelques m?tres sur la roue du moulin (вода падала с высоты нескольких метров на мельничное колесо; chute, f – падение; спуск; водопад; tomber – падать; roue, f – колесо), qui craquait en tournant (которое потрескивало, вращаясь; craquer – трещать, хрустеть; tourner – вертеть, вращать, поворачивать), avec la toux asthmatique d’une fid?le servante vieillie dans la maison (с астматическим покашливанием верной служанки, состарившейся в доме; toux, f – кашель; fid?le – верный; servante, f – служанка, прислуга; vieillir – стареть, дряхлеть).

Une еcluse еtait mеnagеe, la chute tombait de quelques m?tres sur la roue du moulin, qui craquait en tournant, avec la toux asthmatique d’une fid?le servante vieillie dans la maison.

Quand on conseillait au p?re Merlier de la changer (когда папаше Мерлье советовали его /колесо/ сменить; conseiller – советовать; la – зд. его; changer – менять), il hochait la t?te (он качал головой) en disant (говоря) qu’une jeune roue serait plus paresseuse (что молодое колесо будет более ленивым; paresseux – ленивый; paresse, f – лень) et ne conna?trait pas si bien le travail (и не будет так хорошо знать свою работу; conna?tre – знать; si – зд. так, настолько; travail, m – работа); et il raccommodait l’ancienne avec tout ce qui lui tombait sous la main (и он чинил старое с помощью всего того, что попадалось: «падало» под руку; raccommoder – чинить, исправлять; tout – все; main, f – рука), des douves de tonneau (досками от бочек; douve, f – бочарная доска; tonneau, m – бочка), des ferrures rouillеes (ржавыми железками; ferrure, f – железка, арматура; rouillе – ржавый), du zinc (цинком), du plomb (свинцом).