Французский с Эмилем Золя. Осада мельницы / Emile Zola. L'Attaque du moulin

L’eau entrait sous le plancher (вода проникала под дощатый настил; plancher, m – пол, перекрытие), il y avait des trous (в котором были дыры), bien connus dans le pays (хорошо известные в округе) pour les anguilles et les еcrevisses еnormes qu’on y prenait (благодаря огромным угрям и ракам, которых там находили: «брали»; anguille, f – угорь; еcrevisse, f – рак; prendre – брать; завладевать).

La partie du moulin qui trempait ainsi dans la Morelle, avait l’air d’une arche barbare, еchouеe l?. Une bonne moitiе du logis еtait b?tie sur des pieux.

L’eau entrait sous le plancher, il y avait des trous, bien connus dans le pays pour les anguilles et les еcrevisses еnormes qu’on y prenait.

En dessous de la chute (ниже плотины; dessous – внизу, под), le bassin еtait limpide comme un miroir (заводь была чистой и прозрачной, как зеркало; limpide – чистый, прозрачный; miroir, m – зеркало), et lorsque la roue ne le troublait pas de son еcume (и, пока мельничное колесо не замутняло ее пеной; troubler – делать мутным, нарушать спокойствие; еcume, f – накипь, шлак, пена), on apercevait des bandes de gros poissons (можно было заметить стаи крупных рыбин; apercevoir – замечать; bande, f – повязка, банда, стая; poisson, m – рыба) qui nageaient avec des lenteurs d’escadre (которые проплывали с медлительностью эскадры; nager – плавать).

Un escalier rompu descendait ? la rivi?re (разрушенная лестница спускалась к реке; escalier, m – лестница; rompre – рвать, разламывать; descendre – спускаться), pr?s d’un pieu (около сваи) o? еtait amarrеe une barque (где была привязана лодка; amarrer – причаливать, крепить; amarre, f – крепление; /мор. / швартов; barque, f – лодка, барка).

En dessous de la chute, le bassin еtait limpide comme un miroir, et lorsque la roue ne le troublait pas de son еcume, on apercevait des bandes de gros poissons qui nageaient avec des lenteurs d’escadre. Un escalier rompu descendait ? la rivi?re, pr?s d’un pieu o? еtait amarrеe une barque.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/emil-zolya/francuzskiy-s-emilem-zolya-osada-melnicy-emile-zola-l-attaque-d/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.