Самоучитель турецкого языка. Часть 1

com/watch?v=4euQfAG_UBQ)

G?zlerin Doguyor Gecelerime / Рождаются в моих ночах твои глаза

Ne mektup geliyor ne haber senden (нет ни писем, ни новостей от тебя).

S?yle de bileyim biktin mi benden (скажи надоел тебе я).

Her aksam g?nesin battigi yerden (каждый вечер с места заката солнца)

G?zlerin doguyor gecelerime (рождаются в моих ночах твои глаза).

?ilel dogmusum zaten ezelden (я и так с прошлого родился для мучений),

Hasrete alistim ne gelir elden (научился скучать, ничего не поделать).

Yasli g?zlerime baktigin yerden (с мест, где ты смотрела в мои плачущие глаза),

G?zlerin doguyor gecelerime (рождаются в моих ночах твои глаза).

Ge?ilmez gurbetin sokaklarindan (не пройти по не родным улицам),

I?ilmez sulari pinarlarindan (не выпить воды из источников),

?pt?g?m o islak dudaklarindan (с влажных губ, которые целовал я),

S?zlerin doguyor gecelerime (рождаются в моих ночах твои глаза).

Множественное число существительных / ?ogul eki

Для образования множественного числа существительных к ним прибавляются аффиксы (окончания) -lar / -ler/

Закон гармонии гласных на 2

Аффикс (окончание) -lar прибавляется, если последний слог незаимствованного (исконно турецкого слова) содержит гласные a, i, o, u, например:

masa + lar = masalar [масалар] (столы)

kapi + lar = kapilar (двери)

okul + lar = okullar (школы)

Аффикс (окончание) -ler прибавляется, если последний слог незаимствованного (исконно турецкого слова) содержит гласные e, i, ?, ?, например:

?i?ek + ler = ?i?ekler [чичиклэр] (цветы)

sehir + ler = sehirler (города)

s?z + ler = s?zler (слова)

Исключения:

Saat (часы) – saatler

Hayal (мечта) – hayaller

Kalp [кальп, искл.