Кто? Когда? Где? Что? Корейский язык. Четыре темы для самостоятельного изучения или занятий с репетитором

А вы каким способом выражаете в своей речи почтение к уважаемым людям?

В исторических корейских фильмах можно услышать слова с окончанием ???, которое является устаревшим аналогом окончания ??.

1.7. Господин, госпожа (?)

Для выражения уважения и почтения к корню слова может добавляться ?, что на русский язык примерно можно переводить при помощи слов «господин» или «госпожа». Например: ?? – профессор, а ??? – господин профессор; ?? – клиент, а ??? – господин клиент или дорогой клиент, уважаемый клиент; ?? – доктор, а ??? – господин доктор; ? – брат, а ?? – уважаемый брат.

???? ????. Пришел господин профессор. (По-русски мы бы назвали профессора по имени и отчеству. Например, мы бы сказали: «Пришел Анатолий Евгеньевич».)

???? ?? ????. Господин клиент много купил.

??? ??? ???. Уважаемый брат читает газету. (Николай читает газету.)

1.8. Герой эпизода (?/?)

Иван рассказывает Татьяне: «Я вчера встретил дядьку. Дядька читал газету».

?? ?? ???? ????.

Татьяна рассказывает Ивану: «А я вчера встретила мальчика. Мальчик громко плакал».

?? ?? ??? ????. ??? ?? ????.

Задание 18. Создайте модуль .

1. ?? – ???.

2. ? – ??.

3 ?? – ???.

4. ?? – ???.

5. ??? – ????.

6. ?? – ???.

7. ?? – ???.

8. ?? – ???.

9. ?? – ???.

10. ?? – ???.

Выполнив задание, вы обратили внимание на то, что к корням, которые заканчиваются на гласную букву, присоединяется ?, а к корням, которые заканчиваются на согласную букву, присоединяется ?.

Для чего нужны ? и ?? Они помещают субъект в центр повествования и делают его героем эпизода, к которому приковано основное внимание рассказчика. Посмотрите рассказ Ивана. В первом предложении «дядька» упоминается в первый раз: он как бы делает первый шаг на сцену. А вот во втором предложении ОН уже становится главной фигурой: его как будто бы луч прожектора выхватил из полумрака и повел по сцене. В русском языке, чтобы выделить субъект, мы можем поставить слово на первое место в предложении, а также произнести это слово с особой интонацией.

Сравним:

1)

???? ??? ?? ???. Дядька читает газету.

(Просто сообщается факт, «дядька» впервые появляется в нашем поле зрения. Предложение в целом отвечает на вопрос: «Что происходит?» либо «Кто читает газету?»)

???? ??? ?? ???. ДЯДЬКА читает газету.

(Выделяем «дядьку» особой интонацией.