Кто? Когда? Где? Что? Корейский язык. Четыре темы для самостоятельного изучения или занятий с репетитором

Он уже находился в нашем поле зрения, но теперь к нему приковано особое внимание, он становится главным героем. Рассказчик как будто указывает на него пальцем: вот О НЁМ сейчас и пойдет речь. Предложение в целом отвечает на вопрос: «А дядька, он что делает?» В переводе на русский язык можно легко заменить слово «дядька» на местоимение «он», и нам все равно будет понятно о ком идет речь.)

2)

??? ?? ???. Мальчик громко плачет.

(Сообщается ранее неизвестный факт, «мальчик» упоминается впервые.

??? ?? ???. МАЛЬЧИК громко плачет.

(Об этом «мальчике» уже упоминалось ранее либо он находился на виду, но немного в тени, а вот теперь ОН помещается в центр рассказа. В переводе на русский язык можно легко заменить слово «мальчик» на местоимение «он», и нам все равно будет понятно о ком идет речь.)

1.9. А мама, а папа, а бабушка… (?/?)

Татьяна рассказывает Ивану: «А мама любит сестрёнку. А сестрёнка любит бабушку. А бабушка любит кошку. А кошка любит молоко».

??? ??? ????. ??? ???? ????. ???? ???? ????. ???? ??? ????.

Когда в разговоре происходит смена субъектов, то к корню слова добавляется ? или ?. В русском языке мы нередко в таких случаях перед словом, называющим субъект, добавляем слово «А», которое помогает нам переключить внимание собеседника с одного человека на другого.

1.10. Мама купила молоко, которое любит кошка (?/?+?/?)

Татьяна рассказывает Ивану: «МамА купила молоко, которое любит кошка».

??? ???? ???? ??? ???.

Иван рассказывает Татьяне: «МальчиК поймал кошку, которую любит сестрёнка».

??? ??? ???? ???? ????.

В сложноподчиненных предложениях такого типа к корню подлежащего главного предложения присоединяется ? или ?, а к корню подлежащего придаточного предложения – ? или ?. В нашем случае подлежащие главного предложения – это слова «мама» (???) и «мальчик» (???). Подлежащие придаточного предложения – это слова «кошка» (????) и «сестрёнка» (???).

В сложноподчиненном корейском предложении подлежащее с ?/? обычно связано со сказуемым, которое находится в самом конце предложения, а подлежащее с ?/?, как правило, связано с ближайшим к нему сказуемым.

К такому типу корейских предложений довольно сложно привыкнуть носителям русского языка из-за, я бы сказал, экзотического порядка слов. Ведь придаточное предложение вставляется внутрь главного предложения, словно маленькая матрёшка в большую.

1.11.