Французский с Гюставом Флобером. Простая душа / Gustave Flaubert. Un cceur simple

Elle grelottait sous des haillons (она дрогла от холода в своих лохмотьях; grelotter – дрожать от холода; haillon, m – лохмотья, ветошь, отрепье), buvait ? plat ventre l’eau des mares (пила, лежа на животе, воду из луж; plat – плоский, ровный, гладкий; ventre, m – живот; ? plat ventre – лежа на животе, ничком; eau, f – вода; mare, f – лужа), ? propos de rien еtait battue (за всякий пустяк: «по поводу ничего» была бита; ? propos de – по поводу; battre), et finalement fut chassеe pour un vol de trente sols, qu’elle n’avait pas commis (и, наконец, ее прогнали за кражу тридцати су, которых она не брала: «и, наконец, была выгнана за кражу тридцати су, которую она не совершала»; chasser – прогонять; охотиться; sol, m – почва, земля; су; commettre – совершать /проступок, преступление/).

Elle avait eu, comme une autre, son histoire d’amour. Son p?re, un ma?on, s’еtait tuе en tombant d’un еchafaudage. Puis sa m?re mourut, ses sCurs se dispers?rent, un fermier la recueillit, et l’employa toute petite ? garder les vaches dans la campagne.

Elle entra dans une autre ferme (она поступила на другую ферму; entrer – входить), y devint fille de basse-cour (там стала птичницей: «девушкой с птичьего двора»; devenir; basse-cour; f – птичий двор, задний двор), et, comme elle plaisait aux patrons, ses camarades la jalousaient (и, так как она нравилась хозяевам, товарки завидовали ей; comme – поскольку; учитывая, что; plaire; patron, m – хозяин, руководитель, начальник; camarade, f – товарка; jalouser – завидовать; ревновать; jaloux – завистливый; ревнивый).

Elle grelottait sous des haillons, buvait ? plat ventre l’eau des mares, ? propos de rien еtait battue, et finalement fut chassеe pour un vol de trente sols, qu’elle n’avait pas commis. Elle entra dans une autre ferme, y devint fille de basse-cour, et, comme elle plaisait aux patrons, ses camarades la jalousaient.

Un soir du mois d’ao?t (одним августовским вечером: «одним вечером месяца августа») (elle avait alors dix-huit ans (ей было тогда восемнадцать лет: «она имела тогда восемнадцать лет»), ils l’entra?n?rent ? l’assemblеe de Colleville (они ее повели на собрание в Кольвиль = на бал / танцы в Кольвиль; entra?ner – увлекать, вовлекать, утаскивать; тренировать; assemblеe, f – ассамблея, собрание).