The Prince and the Pauper / Принц и нищий. Книга для чтения на английском языке

It was a close corporation, so to speak; it was a narrow town, of a single street a fifth of a mile long, its population was but a village population and everybody in it knew all his fellow-townsmen intimately, and had known their fathers and mothers before them – and all their little family affairs into the bargain[86 - into the bargain – (разг.) к тому же]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/mark-tven/the-prince-and-the-pauper-princ-i-nischiy-kniga-dlya-chteniya-na/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

of the name of Canty – (уст.) по фамилии Кенти (canty = бойкий, веселый, живой)

2

was a sight to see – (разг.

) представлял собой очень красивое зрелище

3

Prince of Wales – принц Уэльский, титул наследника престола

4

some think double as many – (уст.) некоторые полагают, что вдвое больше

5

London Bridge – Лондонский мост (не путать с Тауэрским мостом), знаменит благодаря старой детской песенке “London bridge is falling down”

6

Anne Askew – Энн Эскью (1521–1546), протестантка; из-за религиозных разногласий с католической церковью была подвергнута пыткам и сожжена в Смитфилде

7

ladies in waiting – (уст.

) фрейлины, статс-дамы

8

after their fashion – (разг.) так уж у них было заведено

9

some gave him rough speech – (уст.) некоторые ругали его

10

motionless man-at-arms – (уст.) неподвижный воин

11

presented arms with their halberds – (уст.) отсалютовали алебардами

12

Edward Tudor – Эдуард VI (1537–1553), король Англии с 1547 по 1553 г.

13

an’ it please thee – (уст.) с вашего позволения

14

her low degree – (уст.) она низкого звания (происхождения)

15

Lady Elizabeth – Елизавета (1533–1603), королева Англии с 1558 по 1603 г.

16

Lady Jane Grey – леди Джейн Грей (1537–1554), женщина, правившая Англией всего 9 дней в 1553 г.