Мистические рассказы

47

Ничему не удивляться (лат.).

48

Мышцу смеха (лат.).

49

Басом (ит.).

50

Светский тон, светские манеры (фр.).

51

Непринужденная (фр.).

52

При жизни был для тебя чумой – умирая, буду твоей смертью (лат.).

53

Происходит оттого, что человек не может быть наедине с собой (фр.).

54

Лишь однажды вселяется в разумную оболочку; во всех остальных воплощениях – в лошади, в собаке, даже в человеке – она остается почти совершенно им чужда (фр.

).

55

Море Мрака (лат.).

56

Архимед. О плавающих предметах, II.

57

Богиня финикийского города Сидона (II тысячелетие до н. э.), на месте которого ныне находится ливанский город Сайда. В древней Финикии поклонялись также богине плодородия – Ашторет (Астарта), которую почитали и в Египте. Астарта упоминается в стихотворении По «Улялюм».

58

Согласно греческой мифологии, на острове Делос родилась и жила вместе с подругами богиня Артемида, покровительница женского целомудрия.

59

«Всякая утонченная красота всегда имеет в своих пропорциях какую-то странность», – слова Фрэнсиса Бэкона (1561–1626), получившего в 1618 г. титул барона Верулама, в его эссе «О красоте» (1625). У Бэкона не «утонченная красота», а «совершенная красота».

60

Это имя значится на статуе Венеры Медицейской.

Аполлон, покровитель искусств, назван здесь как вдохновитель создателя знаменитой скульптуры.

61

Имеется в виду «восточный» роман «История Нурджахада» (1767) английской писательницы Фрэнсис Шеридан (1724–1766), матери известного драматурга.

62

Имеется в виду приписываемое Демокриту (ок. 460–370 гг. до н. э.) высказывание «Истина обитает на дне колодца».

63

Две яркие звезды в созвездии Близнецов, носящие имена Кастора и Полидевка – согласно греческой мифологии, двух братьев-близнецов, рожденных Ледой от Зевса.

64

Имеется в виду звезда Бега в созвездии Лиры. Двойная звезда этого созвездия известна под именем Эпсилон Лира.

65

Движение философского идеализма в Америке XIX в. По считал эту философию наивной.

66

В мусульманской мифологии ангел смерти.