Французский с Альфонсом Доде. Рассказы по понедельникам / Alphonse Daudet. Les Contes du lundi

Je me suis br?lе les yeux ? ce joli mеtier (я сжег себе глаза на этом милом ремесле; joli – красивый; милый; mеtier, m); mais l?, br?lе ? fond… jusqu’aux bob?ches (а здесь сжег дотла: «до розеток»; bob?che, f – розетка подсвечника)!» ajouta-t-il en me montrant ses paupi?res calcinеes o? ne restait plus l’ombre d’un cil (добавил он, показывая мне свои обожженные веки, на которых не осталось больше ни одной ресницы: «ни тени ресницы»; paupi?re, f; calciner – кальцинировать, прокаливать, обжигать; сжигать; ombre, f – тень).

J’еtais si еmu que je ne trouvai rien ? lui dire (я был так взволнован, что не нашел ничего = не нашел, что ему сказать; еmu – взволнованный; еmouvoir – волновать). Mon silence l’inquiеta (мое молчание его обеспокоило; inquiеter; inquiet – беспокойный, тревожный):

«Vous travaillez (вы работаете)?

– Non, Bixiou, je dеjeune (нет, Биксиу, я завтракаю). Voulez-vous en faire autant (хотите присоединиться: «сделать то же»; en faire autant – делать столько же, то же)?»

«Je suis aveugle, mon cher, aveugle pour la vie… Voil? ce que c’est que d’еcrire avec du vitriol.

Je me suis br?lе les yeux ? ce joli mеtier; mais l?, br?lе ? fond… jusqu’aux bob?ches!» ajouta-t-il en me montrant ses paupi?res calcinеes o? ne restait plus l’ombre d’un cil.

J’еtais si еmu que je ne trouvai rien ? lui dire. Mon silence l’inquiеta:

«Vous travaillez?

– Non, Bixiou, je dеjeune. Voulez-vous en faire autant?»

Il ne rеpondit pas, mais au frеmissement de ses narines (он не ответил, но по трепету его ноздрей; frеmissement, m – содрогание, трепет, дрожь; frеmir – содрогаться, дрожать; narine, f), je vis bien qu’il mourait d’envie d’accepter (я видел = понял, что он умирал от желания = ему до смерти хочется согласиться; accepter – принимать; соглашаться).

Je le pris par la main (я взял его за руку), et je le fis asseoir pr?s de moi (и усадил его рядом с собой; asseoir; faire asseoir – сажать, усаживать).

Pendant qu’on le servait (пока ему подавали еду; servir – служить кому-либо; обслуживать; подавать еду), le pauvre diable flairait la table avec un petit rire (бедняга обнюхивал стол = принюхивался, посмеиваясь; diable, m – черт, дьявол; pauvre diable – бедняк; бедняга; flairer – нюхать, обнюхивать):

«?a a l’air bon tout ?a (все это кажется вкусным; air, m – воздух; /внешний/ вид; avoir l’air – казаться, выглядеть).