Великий Гэтсби = The Great Gatsby

Они садились в automobiles, которые отвозили их в Лонг-Айленд, и somehow они оказывались у дверей Гэтсби. Sometimes они приходили и уходили, так и не познакомившись с Гэтсби.

Я, напротив, был invited. Chauffeur в униформе вручил мне официальное уведомление от employer: там говорилось, что Джей Гэтсби почтёт для себя величайшей честью, если я attend сегодня вечером его «небольшую party».

После семи я отправился к его lawn, одетый в white фланелевый костюм. Я был immediately поражен количеством расположившихся там молодых англичан.

Все они были хорошо одеты, и все выглядели немного hungry. Я был уверен, что они что-то продают: bonds, страховки или automobiles.

attend – посещать

automobile – автомобиль

bonds – ценные бумаги

change – меняться

chauffeur – шофёр

employer – работодатель

guest – гость

hungry – голодный

immediately – немедленно, сразу, моментально

invite – приглашать

lawn – лужайка

orchestra – оркестр

party – вечеринка

somehow – каким-то образом

sometimes – иногда

white – белый

Now the orchestra is playing cocktail music.

Laughter is easier, the groups change more swiftly.

When I went to Gatsby's house I was one of the few guests who had actually been invited. People were not invited-they went there. They got into automobiles which bore them out to Long Island and somehow they ended up at Gatsby's door. Sometimes they came and went without having met Gatsby at all.

I had been actually invited. A chauffeur in a uniform gave me a formal note from his employer-the honor would be entirely Jay Gatsby's, it said, if I would attend his “little party” that night.

Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven. I was immediately struck by the number of young Englishmen dotted about; all well dressed, all looking a little hungry. I was sure that they were selling something: bonds or insurance or automobiles.

* * *

Как только я пришёл, то сразу попытался отыскать host, но те два или три человека, которых я спросил о его whereabouts, просто уставились на меня.

Я заметил Джордан Бейкер с двумя девицами в yellow платьях.

Она вышла из дома и стояла на верхней ступеньке marble лестницы, слегка отклонившись назад и высокомерно рассматривая сад внизу.

«Здравствуйте!» – roared я, устремившись к ней. Мой голос unnaturally громко раскатился по саду.

«Я была уверена, что meet вас здесь, – absently ответила она.