Kürk Mantolu Madonna. Часть 1 (глава 1). Адаптированный турецкий роман для чтения, перевода, пересказа и аудирования

 Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.

Ссылка на аудиозапись K?rk Mantolu Madonna Sesli Kitap – B?l?m 1 – Sabahattin Ali (https://ridero.ru/link/8kt6sSU-vV6TH3)

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

K?rk Mantolu Madonna / Мадонна в Меховом Манто

Часть1 (глава 1)

Simdiye kadar (до сих пор) tesad?f ettigim(с которым я встречался) insanlardan bir tanesi (один из людей) benim ?zerimde (на меня) belki (возможно) en b?y?k (наибольшее) tesiri (влияние) yapmistir (оказал). – Один из людей, с которыми я до сих пор встречался, возможно, оказал на меня наибольшее влияние.

Aradan aylar ge?tigi halde (хотя прошли месяцы) bir t?rl? bu tesirden (от этого ощущения) kurtulamadim (я не могу избавиться).

Ne zaman kendimle bas basa kalsam (всякий раз, когда я остаюсь наедине с самим собой), Raif efendinin saf y?z? (Раифа-эфенди простодушное лицо), biraz d?nyadan uzak (немного не от мира сего), buna ragmen (тем не менее) bir insana tesad?f ettikleri zaman (при встрече с человеком) tebess?m etmek isteyen bakislari (желающее улыбнутся) g?zlerimin ?n?nde canlaniyor (оживает у меня перед глазами).

Halbuki (хотя) o (он) hi? de fevkalade (каким-то выдающимся) bir adam (человеком) degildi (не был).

Hatta pek (фактически) alelade (обычным), hi?bir hususiyeti olmayan (без каких-либо особенностей), her g?n (ежедневно) etrafimizda y?zlercesini (сотни таких же) g?r?p (видя) de bakmadan (не глядя) ge?tigimiz (мимо которых мы проходим) insanlardan (одним из тех людей) biriydi (он был). – Фактически, он был одним из тех самых обычных людей, мимо сотни которых мы ежедневно проходим, не глядя.

Hayatinin (из его жизни) bildigimiz (известного) ve bilmedigimiz (или неизвестного нам) taraflarinda (повод задуматься) insana (людям) merak verecek(который давал бы) bir cihet (ни одного аспекта) olmadigi(что не было) muhakkakti (было очевидно). – Было очевидно, что в его жизни, известной или неизвестной нам, не было ничего примечательного.