На нашем сайте вы можете читать онлайн «Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Знания и навыки, Изучение языков, Французский язык. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Дата выхода
19 марта 2015
Краткое содержание книги Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
В книге представлен один из шедевров западноевропейской литературы средних веков – Тристан и Изольда. В основе сюжета – трагическая любовь Изольды, жены корнуоллского короля, к племяннику её мужа Тристану. Эту легенду не раз перелагали французские поэты. Здесь представлен перевод на современный французский язык, выполненный в начале прошлого века известным филологом Жозефом Бедье и считающийся едва ли не самым удачным.
Текст снабжён комментариями, в которых поясняются некоторые лексические и грамматические сложности. В конце книги помещён небольшой французско-русский словарь.
Издание предназначено для Уровня 4, то есть для продолжающих изучение французского языка верхней ступени.
Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Apr?s que le ma?tre-veneur lui eut contе l’aventure, Marc admira le bel arroi de cette chevauchеe, le cerf bien dеpecе, et le grand sens des coutumes de vеnerie. Mais surtout il admirait le bel enfant еtranger, et ses yeux ne pouvaient se dеtacher de lui. D’o? lui venait cette premi?re tendresse ? Le roi interrogeait son cCur et ne pouvait le comprendre. Seigneurs, c’еtait son sang qui s’еmouvait et parlait en lui, et l’amour qu’il avait portе ? sa sCur Blanchefleur.
Le soir, quand les tables furent levеes, un jongleur gallois, ma?tre en son art, s’avan?a parmi les barons assemblеs, et chanta des lais de harpe[8 - chanta des lais de harpe – запел песни под звуки арфы].
Тут будет реклама 1
Tristan еtait assis aux pieds du roi, et, comme le harpeur prеludait ? une nouvelle mеlodie, Tristan lui parla ainsi : « Ma?tre, ce lai est beau entre tous : jadis les anciens Bretons l’ont fait pour cеlеbrer les amours de Graelent. L’air en est doux, et douces les paroles. Ma?tre, ta voix est habile, harpe-le bien! » Le Gallois chanta, puis rеpondit : « Enfant, que sais-tu donc de l’art des instruments ? Si les marchands de la terre de Loonnois enseignent aussi ? leurs fils le jeu des harpes, des rotes et des vielles, l?ve-toi, prends cette harpe, et montre ton adresse.Тут будет реклама 2
» Tristan prit la harpe et chanta si bellement que les barons s’attendrissaient ? l’entendre. Et Marc admirait le harpeur venu de ce pays de Loonnois o? jadis Rivalen avait emportе Blanchefleur. Quand le lai fut achevе, le roi se tut longuement. « Fils, dit-il enfin, bеni soit le ma?tre qui t’enseigna, et bеni sois-tu de Dieu ! Dieu aime les bons chanteurs.Тут будет реклама 3
Leur voix et la voix de la harpe pеn?trent le cCur des hommes, rеveillent leurs souvenirs chers et leur font oublier maint deuil et maint mеfait. Tu es venu pour notre joie en cette demeure. Reste longtemps pr?s de moi, ami ! —Volontiers, je vous servirai, sire, rеpondit Tristan, comme votre harpeur, votre veneur et votre homme lige[9 - votre homme lige – ваш подданный] ».
Il fit ainsi, et, durant trois annеes, une mutuelle tendresse grandit dans leurs cCurs.
Тут будет реклама 4
Le jour, Tristan suivait Marc aux plaids ou en chasse, et, la nuit, comme il couchait dans la chambre royale parmi les privеs et les fid?les, si le roi еtait triste, il harpait pour apaiser son dеconfort. Les barons le chеrissaient, et, sur tous les autres, comme l’histoire vous l’apprendra, le sеnеchal Dinas de Lidan. Mais plus tendrement que les barons et que Dinas de Lidan, le roi l’aimait.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Похожие книги
