На нашем сайте вы можете читать онлайн «Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Знания и навыки, Изучение языков, Французский язык. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Дата выхода
19 марта 2015
Краткое содержание книги Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
В книге представлен один из шедевров западноевропейской литературы средних веков – Тристан и Изольда. В основе сюжета – трагическая любовь Изольды, жены корнуоллского короля, к племяннику её мужа Тристану. Эту легенду не раз перелагали французские поэты. Здесь представлен перевод на современный французский язык, выполненный в начале прошлого века известным филологом Жозефом Бедье и считающийся едва ли не самым удачным.
Текст снабжён комментариями, в которых поясняются некоторые лексические и грамматические сложности. В конце книги помещён небольшой французско-русский словарь.
Издание предназначено для Уровня 4, то есть для продолжающих изучение французского языка верхней ступени.
Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Malgrе leur tendresse, Tristan ne se consolait pas d’avoir perdu Rohalt son p?re, et son ma?tre Gorvenal, et la terre de Loonnois.
Seigneurs, il sied[10 - sied (seoir) – устар. сидеть; il sied – быть уместным; быть к лицу] au conteur qui veut plaire d’еviter les trop longs rеcits. La mati?re de ce conte est si belle et si diverse : que servirait de l’allonger ? Je dirai donc bri?vement comment, apr?s avoir longtemps errе par les mers et les pays, Rohalt le Foi-Tenant aborda en Cornouailles, retrouva Tristan, et, montrant au roi l’escarboucle jadis donnеe par lui ? Blanchefleur comme un cher prеsent nuptial, lui dit : « Roi Marc, celui-ci est Tristan de Loonnois, votre neveu, fils de votre sCur Blanchefleur et du roi Rivalen.
Тут будет реклама 1
Le duc Morgan tient sa terre ? grand tort[11 - ? grand tort – несправедливо] ; il est temps qu’elle fasse retour au droit hеritier. »
Et je dirai bri?vement comment Tristan, ayant re?u de son oncle les armes de chevalier, franchit la mer sur les nefs de Cornouailles, se fit reconna?tre des anciens vassaux de son p?re, dеfia le meurtrier de Rivalen, l’occit et recouvra sa terre.
Тут будет реклама 2
Puis il songea que le roi Marc ne pouvait plus vivre heureusement sans lui, et comme la noblesse de son cCur lui rеvеlait toujours le parti le plus sage, il manda ses comtes et ses barons, et leur parla ainsi : « Seigneurs de Loonnois, j’ai reconquis ce pays et j’ai vengе le roi Rivalen par l’aide de Dieu et par votre aide. Ainsi j’ai rendu ? mon p?re son droit. Mais deux hommes, Rohalt et le roi Marc de Cornouailles, ont soutenu l’orphelin et l’enfant errant, et je dois aussi les appeler p?res ; ? ceux-l?, pareillement, ne dois-je pas rendre leur droit ? Or, un haut homme a deux choses ? lui : sa terre et son corps.Тут будет реклама 3
Donc, ? Rohalt que voici, j’abandonnerai ma terre : p?re, vous la tiendrez, et votre fils la tiendra apr?s vous. Au roi Marc, j’abandonnerai mon corps ; je quitterai ce pays, bien qu’il me soit cher, et j’irai servir mon seigneur Marc en Cornouailles.Тут будет реклама 4
Telle est ma pensеe ; mais vous ?tes mes fеaux, seigneurs de Loonnois, et me devez le conseil : si donc l’un de vous veut m’enseigner une autre rеsolution, qu’il se l?ve, et qu’il parle ! »
Mais tous les barons le lou?rent avec des larmes, et Tristan, emmenant avec lui le seul Gorvenal, appareilla pour la terre du roi Marc.
II
Le Morholt d’Irlande
Quand Tristan y rentra, Marc et toute sa baronnie menaient grand deuil.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Похожие книги
