LIS EN FRANÇAIS (ЧИТАЙ ПО-ФРАНЦУЗСКИ). Учебное пособие по самостоятельной работе для студентов филологического профиля

LIS EN FRAN?AIS (ЧИТАЙ ПО-ФРАНЦУЗСКИ). Учебное пособие по самостоятельной работе для студентов филологического профиля

Таисия Ивановна Скоробогатова

Елена Александровна Манаенко

Учебное пособие построено на материале современной бельгийской литературы. Использованы сказки и новеллы, принадлежащие перу Анн-Мари Треккер и Карло Мазони и признанные лучшими образцами франкоязычной словесности XX в.

Цель пособия – активизировать самостоятельную работу студентов, включить их в работу по чтению аутентичных текстов различной сложности, способствовать более динамичному подходу к чтению литературы на французском языке и обогатить лексический запас обучающихся.

Пересказ прочитанного, подготовка ответов на вопросы, обсуждение проблем, поднимаемых авторами, дают студентам возможность научиться резюмировать достаточно протяженные отрывки текста.

Публикуется в авторской редакции.

Т. И. Скоробогатова, Е. А. Манаенко

LIS EN FRAN?AIS (читай по-французски) Учебное пособие

Texte №1

1.

Anne-Marie Trekker, LA CLЕ

Un petit cimeti?re. Juchе sur un mamelon de terre, un peu ? l’еcart du village. Autour de la chapelle, une centaine de tombes entourеe de hauts murs de pierres qui prot?gent les visiteurs de la morsure du vent d’hiver et offrent une frange d’ombre ? la br?lure du soleil d’еtе. Un espace hors du temps, plantе d’un vieux tilleul centenaire. Quelques allеes o? poussent, dans le dеsordre, d’anciennes croix de pierre et de schiste au milieu des mornes dalles de granit des nouveaux arrivants.

C’est l’еtе. Deux femmes ont trouvе refuge pr?s de l’entrеe, sur un banc dans un carrе d’ombre. Elles ont rempli leurs cruches d’eau et se sont assises, essoufflеes, les rеcipients posеs ? leurs pieds sur le sol caillouteux. Le temps d’еchapper quelques minutes ? la touffeur de cette fin d’apr?s-midi.

La plus jeune, Rosе-Marie, a le visage marquе de quelques rides mais le corps souple et gracieux. Elle porte une robe lеg?re en lin bleu, qui dеcouvre ses еpaules rondes et bronzеes.

L’autre, Roseline, para?t sans ?ge. Elle est de l’еternitе. Le visage plissе de ridules et le corps mince et sec, perdu dans une robe sombre. Ses mouveme nts sont lents mais prеcis et le regard reste vif, ? l’aff?t du moindre envol d’oiseau ou d’insecte dans ce lieu de silence. Sa main ne tremble pas, son dos est droit.