Этот сложный волапюк. Очерки по волапюкологии

При переводе на волапюк подлежащее-местоимение, поскольку совпадает с показателем глагольного лица, как правило, опускается (сохраняется только при необходимости логического выделения).

7.5. В других наклонениях, за исключением изъявительного, причастного и неопределённого, за показателем лица глагола следует суффикс наклонения: -?s (vipabidir, оптатив, желательное наклонение – пожелание, мягкая просьба: давайте, пусть, следовало бы), -?d (b?dabidir, императив, повелительное наклонение), -?v (stipabidir, условное наклонение, переводится русским сослагательным): reidom?s! – ему бы почитать; pol?fof?s! – быть бы ей любимой (в будущем); reidol?d! – читай! pal?fol?d! – будь любим! ereidofs?v – если бы они (женщины) прочитали; p?l?fons?v fa p?p – если бы они были любимы народом.

7.6. Причастие (partisip) также называется причастным наклонением (partisipabidir), образуется заменой инфинитивного суффикса -?n на -?l: l?f?l – любящий, любящее, любящая; ureid?l – тот, который прочтёт; pereid?l – прочитанный, прочитанное, прочитанная.

Причастия склоняются так же, как прилагательные. К причастиям присоединяются те же суффиксы, что к прилагательным (кроме показателей степеней сравнения), и образуются: а) деепричастия: reid?lo – читая, esag?lo – сказав; б) существительные: s?k?los – следующее (s?k?n – следовать), pipen?los – написанное; edead?lan – умерший (dead?n – умирать), hiek?m?lan – прибывший (мужчина, k?m?n – прибывать), tid?lan, ?tid?lan – преподающий (-ая, -ее), преподававший, преподававшая, преподававшее (в прошлом; ср. : tid?n – преподавать, tidan – профессиональный учитель).

7.7. Вопросительная форма (s?kastad) образуется с помощью безударной частицы -li: reidor-li? – Вы читаете? ?l?fof-li? – любила ли она? kikodo dunob?v-li atosi? – зачем бы мне это делать? Иногда она присоединяется к словам других частей речи: vo-li? – не так ли?

7.8. Сослагательная форма (m?gastad) образуется присоединением безударной частицы -la, выражает сомнение или возможность:

No sevob, va ok?mom-la.

 – Я не знаю, придёт ли он (но это вызывает сомнения).

Ma gaseds reg ya edeadom-la. – Согласно газетам, король уже якобы умер (король уже должен бы умереть).

Иногда частица -la может выражать скепсис и употребляться не только с глаголами, подчёркивая иронию: feinamen – утончённый человек, feinamen-la – якобы утончённый человек, «вот так фрукт».

Одновременно частицы -la и -li не могут присоединяться к одному глаголу.

8. Предлог (pr?pod)

8.1.