Секс в человеческой любви

23

Производное от английского нецензурного слова, дословно означающего «человека мужского пола, вступившего в половую связь с матерью». – Прим. перев.

24

Tish получено перестановкой букв из shit, означающего «испражнение». – Прим. перев.

25

«Ранг человека» – перевод слова class (класс), имеющего также социальное значение. По-видимому, автор выражает здесь свое предпочтение эстетических критериев всем остальным. – Прим. перев.

26

В подлиннике tish, см.

примечание выше. – Прим. перев.

27

Объяснение выражений Амариллис: tish – см. выше; tarfs вместо farts, газы, выпускаемые из анального отверстия; sipp вместо piss – мочеиспускание; fark вместо craf – то же, что tish (DAS). Tootches – по-видимому, ягодицы, вероятно от toot (диалект) – выступать, выдаваться наружу (W). Предлагаемое правило эстетики в некоторой степени позволяет понять, что не прекрасно. Рассуждения Амариллис заимствованы у лекаря-шарлатана из романа Смолетта «Путешествие Хамфри Клинкера».

 – Прим. перев.

28

В подлиннике rumpus room (амер.) – помещение, обычно ниже уровня земли, используемое для активных игр или вечеринок. – Прим. перев.

29

Фиброид – опухоль матки. – Прим. перев.

30

См. ниже, 4-й пункт. – Прим. перев.

31

Амариллис рассказывает о своем знакомом, успешно применяющем непристойность как способ соблазнять женщин. Встретив подходящую особу, он при первой возможности делает ей более чем неприличное предложение в самых недвусмысленных выражениях.

Таким образом он добивается благосклонности некоторых женщин и теряет уважение многих других, демонстрируя тем самым необычайную подрывную силу непристойностей как в положительном, так и в отрицательном смысле.

32

Имеется в виду эпоха Возрождения. – Прим. перев.

33

Венерическая болезнь, преимущественно гонорея (старинное слово). – Прим. перев.

34

Сифилис (старинное слово).

 – Прим. перев.

35

Лимерик – английское шуточное стихотворение, начинающееся строкой: «Был (была) такой-то (такая-то) в таком-то месте», и содержащее юмористическое описание персонажа. – Прим. перев.

36

Том знаменитого французского словаря Ляруса, посвященный гастрономии. – Прим. перев.

37

Cuffing. – Прим. перев.

38

«Технические термины» в этой фразе намеренно искажены автором. – Прим. перев.