Введение в психоанализ

То, что прибавляется к работе сновидения в других сновидениях, мы называем искажением сновидения (Traumentstellung

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/zigmund-freyd/vvedenie-v-psihoanaliz-146622/chitat-onlayn/) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Нимрод (или Немврод) по библейской легенде – основатель Вавилонского царства. – Прим. ред. перевода.

2

Слово Irrtum переводится буквально как «ошибка», «заблуждение». В настоящем издании оно в зависимости от контекста переводится либо как «ошибка», либо как «ошибка-заблуждение». – Прим. ред. перевода.

3

Лихтенберг Г. К. (1742–1799) – один из любимых писателей Фрейда.

В работе «Остроумие и его отношение к бессознательному» (1905) Фрейд разбирает многие из его афоризмов.

4

Свести вопрос на нет (англ.). – Прим. пер.

5

Перевод этого слова на русский язык представляет значительные трудности. Vergreifen означает буквально «ошибка», «ошибочный захват» какого-либо предмета. Точный перевод слова зависит от контекста. Поэтому в одном случае мы переводим это слово как «захватывание (по ошибке)», в другом – как «действие по ошибке» (не путать с «ошибочным действием» – Fehlleistung, которое является родовым понятием к Vergreifen), в третьем – просто как «ошибка» (не путать со словом Irrtum, которое также переводится как «ошибка»).

 – Прим. ред. перевода.

6

В немецком рейхстаге, ноябрь 1908 г.

7

Engelmacherinnen (эвфемизм, производительницы ангелов) – народное выражение, обозначающее женщин, так плохо присматривающих за данными им на воспитание детьми, что те из-за недостатка питания вскоре умирают, т.

 е. «преждевременно становятся ангелами». – Прим. ред. перевода.

8

In usum delphini – «для дофина» (надпись, сделанная на издании классиков, которое по приказу Людовика XIV было составлено для его сына). – Прим. нем. изд.

9

Противоречие в определении (лат.) – Прим. пер.

10

По смыслу должно быть «собственное». – Прим. ред. перевода.

11

1 флорин 50 крейцеров. – Прим. ред. перевода.