Коран: Стихотворный перевод

Животных – восемь, пар – четыре ты замечаешь на траве.

Какие пары? Пред тобою – овечьих две и козьих две.

Скажи: «Создатель в этих парах самцов ли, самок запретил?

Или же плод во чреве самки Он беспощадно умертвил?

О том да будет ваше слово не вестью с голоса молвы!

Ответа жду от вас прямого, коль говорите правду вы!»

Господь с верблюдицей верблюда, быка с коровой поместил.

Скажи: «Кого Он этим парам – самцов ли, самок запретил?

Иль Он в плодах во чреве самки биенье жизни прекращал?

Или при вас Творец решился – и все живое запрещал?»

Несправедливей кто же грешных, ложь возводящих на Творца?

Господь неправедных не водит, не обращает к ним лица!

Скажи: «Во всем, что милосердно открыл мне вышний Судия,

Никак запретного питанья для едока не вижу я,

Лишь не дозволены: свинина, преступно пролитая кровь

И мертвечина – истреби же в себе ко всем троим любовь

Ты потому, что это – скверна, нечисто.

Оно заколото, убито без поминания Творца.

Но не распутник, не преступник, уж если вынужден вкусить

От этой скверны – милосердный способен Бог ему простить!»

Есть иудеям не дозволил носящих когти Бог-Творец,

Он запретил им жир коровий и возбранил Он жир овец,

Помимо скрытого хребтами. Того, что в чреве. И в костях.

Так Мы воздали за нечестье, так снизошел в их души страх.

Когда тебя лжецом считают, невозмутимо изреки:

«Бог милосерден – а от грешных не отклонить Его руки!»

Вот многобожники толкуют: «Когда б Создатель захотел,

Никто б из нас не знал кумиров, не запрещал бы прочих дел».

Но лгали так и те, другие, кто жил до них, в былые дни,

Покуда Нашей грозной мощи не ощутили вдруг они.

Скажи: «У вас таится знанье? Так покажите нам его!

Предполагаете и лжете, а вслед за этим – ничего!»

«Бог доказательство имеет, – скажи, – Он жизнь и гибель дал,

На путь прямой Он вас бы вывел, когда бы только пожелал!»

«Своих свидетелей зовите, пусть изо всех клянутся сил, —

Скажи, – что будто бы Создатель спасенье это запретил!»

Коль засвидетельствуют эти – ты не свидетельствуй тогда,

Презри губительные страсти не ожидающих Суда —

Они во знаменья не верят, им жизнь грядущая – слова.