Тибетская книга мертвых. Великий трактат об освобождении посредством слушания

Прошу: даруй нам изначально чистое благословение Состояния истины!

Во дворце великого блаженства и высшей мудрости, ясности и чистоты

К Ламе – беспрепятственному Состоянию радости –

Я с устремлением доверия и преданности обращаю пожелание:

Пусть мы обретем самоосвобождение, не требующее отречения от желания и привязанности,

Самопознающую высшую мудрость и самоосвобожденное великое блаженство.

Прошу: даруй нам спонтанное благословение Состояния радости!

В безупречно чистом лотосовом дворце

К Ламе – игривому самовозникающему Состоянию излучения –

Я с устремлением доверия и преданности обращаю пожелание:

Пусть мы обретем самоосвобождение, не требующее отречения от ложных воззрений и злости,

И самопроявляющуюся высшую мудрость – самоосознавание и самосвечение.

Прошу: даруй нам самоосвобожденное благословение Состояния излучения!

Во дворце самоосознавания, подлинного ясного света

К Ламе – трем Будда-состояниям, беспристрастному высшему блаженству –

Я с устремлением доверия и преданности обращаю пожелание:

Пусть мы обретем самоосвобождение, не требующее отречения от двойственного разделения на субъект и объект,

И пусть спонтанно присутствует наивысшая мудрость трех Будда-состояний.

Прошу: даруй нам спонтанное благословение великого блаженства трех Будда-состояний!

Кто не постиг Состояние истины, неотделимое от собственного ума,

Тот из-за неведения и запутанности блуждает в сансаре.

Как жаль всех страдающих существ!

Пусть они постигнут Состояние истины!

Кто не постиг Состояние радости, великое блаженство самоосознавания,

Тот из-за цепляния за желание и привязанность блуждает в сансаре.

Как жаль всех существ, охваченных страстями!

Пусть они постигнут Состояние радости!

Кто не постиг собственный ум как Состояние излучения, освобожденное в момент появления,

Тот из-за гнева и двойственного восприятия блуждает в сансаре.

Как жаль всех существ, разделяющих ложные взгляды!

Пусть они обретут Состояние излучения!

Кто не постиг собственный ум как неразделимые три Будда-состояния,

Тот цепляется за завесы мешающих эмоций и жестких концепций.