Религия любви. Категории и оценки духовного состояния личности

Санскритские слова были оставлены в тех местах, где возникала необходимость сохранить определенный оттенок выражения Бабы, и где английские слова в связи со спецификой контекста не могли его полностью передать. Однако во всех таких случаях наряду с санскритскими словами даны их английские эквиваленты. Для сохранения «аромата» бесед Бабы мы намеренно не переводили некоторые общеизвестные и часто повторяемые санскритские слова.

Мы также добавили словарь санскритских имен и терминов, чтобы обеспечить всестороннее и детальное объяснение наиболее важных санскритских слов для тех, кто интересуется ведической религией и философией.

Мы надеется, что все изменения, внесенные в настоящее, переработанное и дополненное издание книжной серии «Сатья Саи говорит», окажутся полезными для людей, идущих по духовному пути.

САТЬЯ САИ ГОВОРИТ

Господь Шри Сатья Саи говорит,

И что же слышим мы,

Ему внимая с радостным волненьем?

Мы слышим голос Вед, которые —

не что иное, как дыханье Бога.

Мы ощущаем радость,

что несут в себе все древние писанья,

Целительный бальзам на наши раны изливая.

Мы слышим трубный глас,

который призывает пробудиться,

И учит нас к познанью Господа стремиться.

Все это слышим мы в Его речах,

Он произносит их из состраданья к нам.

Мы также слышим те слова,

С которыми Он обращался к древним мудрецам,

Святым подвижникам, усердно истину искавшим.

Мы слышим притчи Иисуса и арабские преданья,

Священные писания далеких стран,

Зовущие к Нему, ведущие вперед.

Мы слышим речи, исходящие из уст

пророков, проповедников, царей,

И простолюдинов, и мудрецов,

и юношей, и старцев.

Мы слышим гимны сладкозвучные Чайтаньи,

И песнопенья Миры и Кабира,

Мы слышим голос Моисея, Джаядэвы,

И все это звучит как провозвестие Его любви.

Мы слышим звон колоколов и барабанов бой,

И хор, звучащий в храмах,

наполненных благоуханием глубокой веры.

Мы слышим первый легкий вздох

и Космоса дыханье,

Первопричиной ставшее всего творенья.

Мы слышим шепот нежный звезд,

И чувствуем Его могущество,

которым небеса полны,

Мы ощущаем волны вечности, качающие нас,

Словно младенцев в колыбели.