Тлумачення снів

6

Подальша iсторiя тлумачення снiв у Середньовiччя викладена у Дьепгена (1912) i у спецiальних дослiдженнях М. Фьорстера (1910, 1911), Готтарда (1912) та iн. Щодо тлумачення сновидiнь у евреiв пишуть Альмолi (1848), Амрам (1901), Льовiнгер (1908) i не так давно – Лауер (1913), який узяв до уваги психоаналiтичний аспект. Про тлумачення сновидiнь у арабiв повiдомляють Дрексль (1909), Ф. Шварц (1913) i мiсiонер Тфiнкджi (1913), у японцiв – Мiура (1906) i Івая (1902), у китайцiв – Секер (1909 – 10), у iндiйцiв – Негеляйн (1912) (прим.

авт. у вид. з 1914).

7

Луi Фердинанд Альфред Морi – французький мистецтвознавець, архiвiст i вчений-ерудит XIX ст. (прим. пер.).

8

Ми снимо тим, що побачили, сказали, забажали чи зробили (фр.).

9

Уривок подаеться у перекладi А. Содомори.

10

За твердженням Waschide (1911), неодноразово вiдзначалося, що у своiх снах люди вiльнiше i краще, нiж по пробудженнi, розмовляють iноземною мовою (прим.

авт. у вид. з 1916).

11

Працi Товариства психологiчних дослiджень (англ.).

12

«Глибокi емоцii реального життя, питання та проблеми, на якi ми свiдомо спрямовуемо свою психiчну енергiю, не е тим, що зазвичай постае у снах. Сон вiдтворюе – коли йдеться про найближче минуле – здебiльшого незначнi, побiчнi, забутi враження з повсякденного життя. Найбiльш iнтенсивнi психiчнi подразники денного життя – це тi, що сплять найглибшим сном» (англ.

).

13

«що кожне, навiть найменш значне враження залишае стiйкий слiд, який може виявити себе будь-якого дня» (фр.).

14

Александер Пiльч (1871–1954) – австр. невролог, професор Вiденського унiверситету (прим. пер.).

15

Подальший досвiд спонукае мене додати, що не так рiдко увi снi вiдтворюються неiстотнi дii попереднього дня – такi, наприклад, як пакування валiзи, готування iжi на кухнi тощо.

Однак сам сновидець тодi наголошуе не стiльки на змiстi сну, скiльки на реальностi факту, його «справжностi»: «Я справдi робив усе це вчора» (прим. авт. у вид. з 1909 р.).

16

Нiмецький невропатолог Адольф фон Штрюмпель (Ernst Adolf Gustav Gottfried von Str?mpell) був сином нiмецького фiлософа, професора Людвiга Штрюмпеля (прим. пер.).