Тлумачення снів

68

«Якщо вони бували по-справжньому закоханими, то майже нiколи не снилися одне одному до весiлля чи впродовж медового мiсяця; i якщо iм снилося кохання, це бувало через невiрнiсть з якою-небудь байдужою iм чи неприемною особою» (фр.).

69

«все одно, що стисненi пружини» (фр.).

70

Подiбну iдею висловлюе А. Франс у «Червоних лiлеях»: «Ce que nous voyons la nuit, ce sont les restes malheureux de ce que nous avons nеgligе dans la veille. Le r?ve est souvent la revanche des choses qu’on mеprise ou le reproche des ?tres abandonnеs» [Те, що ми бачимо вночi, е мiзерним залишком того, чим ми знехтували вдень.

Сни часто бувають вiдплатою зневажених або докором покинутих нами речей] (прим. авт. у вид. з 1909).

71

«В цiлому, сни породжуе мандрiвна думка – безцiльна i некерована, що послiдовно чiпляеться за спогади, якi зберегли достатньо сили, щоб перепинити ii мимохiдь. Вона встановлюе мiж ними зв’язок, iнодi слабкий i невиразний, iнодi мiцнiший i тiснiший, в залежностi вiд того, наскiльки на цю мить пригнiчена сном поточна активнiсть мозку» (фр.

).

72

Novalis, «Heinrich von Ofterdingen» (1802), част. I, роздiл 1 (прим. пер.).

73

Серед новiтнiх авторiв, що звернулися до цiеi теми – Fеrе [1887], Ideler [1862], Las?gue [1881], Pichon [1896], Rеgis [1894], Vespa [1897], Giessler [1888, etc.], Kazowsky [1901], Pachantoni [1909], etc. (прим.

авт. З вид. 1914).

74

«iстинною визначальною причиною безумства» (фр.).

75

«Вченi не допитливi» (фр.).

76

H. Swoboda, Die Perioden des menschlichen Organismus, 1904 (прим. авт.).

77

Пор. з моею статтею про Джозефа Поппера-Лiнкеуса i теорii снiв, 1923 р. (прим. авт. у вид. з 1930).

78

У новелi В. Йенсена «Градiва» я зустрiв кiлька штучних снiв, надзвичайно вмiло скомпонованих i доступних для тлумачення – так, нiби вони були не вигаданi письменником, а приснилися реальнiй особi.

У вiдповiдь на мiй запит письменник запевнив, що мое вчення йому незнайоме. Я використав цю вiдповiднiсть свого дослiдження з творчiстю письменника як доказ правильностi мого аналiзу сновидiнь (див. мою брошуру «Маячня i сни у “Градiвi” В. Йенсена», перше видання у Schriften zur angewandten Seelenkunde, редаговане мною, 1906) (прим. авт. у вид. з 1909).