Тлумачення снів

Те, що iншi особи, вiдчувши вночi спрагу, прокидаються без сновидь, не суперечить моiм твердженням, а показуе тiльки, що такi особи мають менш мiцний сон. Пор. також у Ісайi, ХХІХ, 8: «І буде, мов бачить голодний у снi, нiби iсть, а прокинеться вiн i порожня душа його, i мов спрагнений бачить у снi, нiби п’е, а прокинеться вiн i ось змучений, а душа його спрагнена!» (прим. авт.; цитата з Бiблii подаеться у пер. І. Огiенка).

97

Перелiченi письменники славилися як знавцi паризького богемно-аристократичного свiту своеi доби (прим.

пер.).

98

«Хатина Сiмонi», названа на честь Фрiдрiха Сiмонi, першого пiдкорювача Високого Дахштайна – альпiнiстська i лижна база високо над Гальштатом у Верхнiй Австрii (прим. пер.).

99

Невдовзi по тому сiмдесятирiчна бабуся практично повторила сон своеi молодшоi онуки. Вимушено проголодувавши цiлий день через болi, спричиненi блукаючою ниркою, вона побачила вночi сон (що, напевне, перенiс ii у часи ii щасливого дiвування), в якому ii запросили в гостi на снiданок i обiд i частували вишуканими делiкатесами (прим.

авт.).

100

Ретельнiше дослiдження душевного життя дитини показуе, втiм, що сексуальний елемент вiдiграе в ньому доволi iстотну роль, якому, щоправда, не придiляли достатньоi уваги. Ця обставина й змушуе нас до певноi мiри сумнiватися у безтурботностi дитинства, про яку ми, дорослi, часто згадуемо з таким захватом.

(Див. моi «Три статтi про теорiю статевого потягу» («Drei Abhandlungen zurSexualTheorie», 1905) (прим. авт. у вид. з 1911.)

101

Тобто, на початку травня (прим. пер.).

102

Слiд зазначити, що у маленьких дiтей трапляються iнодi надзвичайно складнi i непростi для аналiзу сни, а, з iншого боку, сни, що мають простий iнфантильний характер, нерiдко сняться дорослим. Наскiльки ряснi несподiваним матерiалом сни бувають у дiтей у вiцi вiд чотирьох до п’яти рокiв, показано у моему «Аналiзi фобii п’ятирiчного хлопчика» («Analyse der Phobie eines 5 j?hrigen Knaben», 1909) i у Юнга у «Про конфлiкти дитячоi душi» (Jung,»?ber Konflikte der kindlichen Seele«, 1910).

Аналiтично витлумаченi дитячi сни див. також у Гуг-Гельмута (Hug-Hellmuth, 1911 i 1913), Путнама (Putnam, 1912), ван Раальте (van Raalte, 1912), Шпiльрайна (Spielrein, 1913) i Тауска (Tausk, 1913).