Пророк Иезекиил. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 17

Пророк Иезекиил. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 17

Septuaginta

Перевод пророков в Septuaginta соответствует церковно-славянскому переводу и отличается от синодального, который сделан по еврейской Библии. Этот перевод сделан в 2022—2024 гг. по изданию Septuaginta, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1979. В переводе опущено несколько глав, содержащих ритуальные и географические подробности. Обновление 17.

Пророк Иезекиил

Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 17

Septuaginta

Переводчик И.

© Septuaginta, 2024

© И. М. Носов, перевод, 2024

ISBN 978-5-0059-2955-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

пророк Иезекиил (главы 1—40, 43, 44, 47)

И на тридцатый год, на четвертый месяц, на пятый (день) настало – в пленении я был у реки Ховар, и открылись небеса, и я увидел узрение от Бога. На пятый день месяца, и это был пятый год пленения государя Иоакима, слово Господа было к Иезекиилу, сыну Вузия, иерея на земле Халдеев у реки Ховар.

И была на мне рука Господа, и я увидел – вот от севера поднимался и дул Ветер (Дух), и великое облако в нем, и сияние вокруг него, и огонь блистающий, и в средоточении его видение будто из электрума в средоточении огня и сияния от него, и в нем подобие будто четырех животных. И это видение их – подобие и человека в них; и у каждого – четыре лика, и у каждого – четыре крыла, и прямы ноги их, и оперены стопы их, и искры как от меди блистающей, и легки крылья их, и рука человека под крыльями их на четыре стороны их; и когда двигаться им, не поворачивались лики четырех их, и каждое шло к предлежащему лику его.

И подобие ликов их – лик человека и лик льва на правую сторону от четырех, и лик тельца на левую сторону от четырех, и лик орла – от четырех, и крылья их распростерты поверх четырех, каждым из двух сопряженные друг с другом, и два покрывали поверх тела их, и каждое проходило перед ликом его. И куда бы Ветер ни шел, оно не поворачивалось и шло; и посреди животных видение будто углей в огне пылающем, вид будто светильников, составленных среди животных; и сияния огня, и блистание исходило от огня.

И теперь у четырех животных я увидел по одному колесу, имеющемуся на земле, и вид колес – как вид драгоценного камня, и подобие – у четырех; а их действие было, будто колесо было в колесе, и шло на четыре стороны их, и не поворачивалось, когда двигаться им.