Введение в психоанализ (сборник)

notes

Примечания

1

Нимрод (или Немврод), по библейской легенде, – основатель Вавилонского царства. – Прим. ред. перевода.

2

Этот вопрос более подробно обсуждается в первой части работы «Бессознательное».

3

До Фрейда понятие ошибочных действий в широком смысле слова в психологии, по-видимому, отсутствовало. Изучению этого феномена Фрейд посвятил одну из своих работ – «Психопатология обыденной жизни» (1901b); большое количество (более сорока) примеров и историй, приводимых в данной и в двух последующих лекциях, содержится в различных изданиях этого раннего труда.

В своих дидактических работах, в том числе и в «Лекциях», Фрейд часто использовал ошибочные действия в качестве наиболее подходящего материала для первого ознакомления со своими теориями. В действительности они являлись предметом его самых ранних психологических исследований.

4

Слово «1 ггШш» переводится буквально как «ошибка», «заблуждение». В настоящем издании оно в зависимости от контекста переводится либо как «ошибка», либо как «ошибка-заблуждение».

 – Прим. ред. перевода.

5

Фрейд не раз утверждал, что многие функции осуществляются более надежно, когда на них не направлено сознательное (произвольное) внимание.

6

По-видимому, здесь ошибка: сам король сообщает об отступлении коннетабля (акт I, вторая сцена).

7

Лихтенберг был одним из любимых авторов Фрейда. В работе «Острота и ее отношение к бессознательному» обсуждаются многие его эпиграммы, в том числе и этот каламбур с именем Агамемнон.

8

Свести вопрос на нет (англ.). – Прим. пер.

9

Период Первой мировой войны.

10

От Schwein – свинья.

11

Перевод этого слова на русский язык представляет значительные трудности. Vergreifen означает буквально «ошибка», «ошибочный захват» какого-либо предмета. Точный перевод слова зависит от контекста. Поэтому в одном случае мы переводим это слово как «захватывание (по ошибке)», в другом – как «действие по ошибке» (не путать с «ошибочным действием» – Fehlleistung, которое является родовым понятием к Vergreifen), в третьем – просто как «ошибка» (не путать со словом «Irrtum», которое также переводится как «ошибка»).

 – Прим. ред. перевода.

12

Венский союз журналистов.

13

По К. Г. Юнгу [1907, 52).

14

Первая строка и рефрен стихотворения Гейне в сборнике не издававшихся произведений «Из склепа матрасов», № 4.